1
00:01:48,541 --> 00:01:49,375
Yuri...

2
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
Nije bilo tako lako
kao što smo i očekivali da dobijemo ovaj Novichok.

3
00:01:58,583 --> 00:02:01,125
Carinski inspektor je udvostručio cijenu.

4
00:02:02,583 --> 00:02:04,916
Što znači da je kapetan udvostručio svoje.

5
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Iza radnje.

6
00:02:31,375 --> 00:02:33,750
Prtljažnik plavog BMW-a.

7
00:02:55,250 --> 00:02:58,625
Olek! Olek!

8
00:04:19,583 --> 00:04:20,666
Ustao si.

9
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
Upravo sam se probudio.

10
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
sta?

11
00:04:28,208 --> 00:04:29,916
Šta mislite kada dolazi do udarca?

12
00:04:30,500 --> 00:04:32,750
Pa, sinoć sam mnogo guglao.

13
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
Nisam to guglao.

14
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
Nadam se uskoro.

15
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
Obožavam bebu.

16
00:04:46,041 --> 00:04:47,083
Ok, gore.

17
00:04:47,166 --> 00:04:49,166
- U redu.
- Biće zauzeto.

18
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
Idi napravi kafu.

19
00:04:50,458 --> 00:04:53,875
mrzim da ti ovo kažem,
ali Google kaže da ne možete piti kafu.

20
00:05:03,583 --> 00:05:04,791
Samo gutljaj.

21
00:05:05,875 --> 00:05:08,458
Naša beba može biti
jedan IQ poen manje od genija.

22
00:05:08,541 --> 00:05:09,541
U redu.

23
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
Nije u božićnom duhu?

24
00:05:14,958 --> 00:05:17,375
Istorijski? Nikad.

25
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
Ali ovaj Božić je izuzetak.

26
00:05:19,791 --> 00:05:22,833
Ovog Božića
je sretan Božić s punim rezervoarom.

27
00:05:22,916 --> 00:05:25,333
Sretan je Božić
kao što imaju u Engleskoj.

28
00:05:25,833 --> 00:05:27,333
Zašto to ne kažemo ovdje?

29
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Sretan Božić.

30
00:05:32,583 --> 00:05:35,666
♪ <i>Želim vam ugodan Božić ♪</i>

31
00:05:35,750 --> 00:05:38,000
<i>♪ Ovo je najbolje doba godine... ♪</i>

32
00:05:38,083 --> 00:05:41,500
Vidiš? Volim Božić.

33
00:05:42,250 --> 00:05:44,791
Ne volim to
radimo na Badnje veče.

34
00:05:44,875 --> 00:05:47,833
Ali znaš, volim
šta dolazimo kući da proslavimo.

35
00:05:49,250 --> 00:05:52,083
To je ono što smo htjeli
i dobili smo šta smo želeli.

36
00:05:53,916 --> 00:05:55,125
Odmah.

37
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
U redu je biti nervozan.

38
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Nisam uplašen.

39
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
Samo, znaš, mislio sam da ću biti

40
00:06:04,750 --> 00:06:06,875
dalje u trenutku kada se ovo dogodilo.

41
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
Znaš, kao, u životu.

42
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
Imajte plan, imajte karijeru, imajte psa.

43
00:06:15,750 --> 00:06:16,708
Želiš psa?

44
00:06:17,291 --> 00:06:18,208
Ne znaš?

45
00:06:18,291 --> 00:06:19,833
Hej, sviđa mi se naš život.

46
00:06:20,416 --> 00:06:21,458
I ja.

47
00:06:21,541 --> 00:06:23,750
- Volim te.
- I ja tebe volim.

48
00:06:25,416 --> 00:06:27,958
Ja sam sa tobom. Razmišljam o našem detetu.

49
00:06:29,583 --> 00:06:31,458
I razmišljam o našem psu.

50
00:06:34,333 --> 00:06:35,625
Hajde da prvo rodimo bebu.

51
00:06:35,708 --> 00:06:37,583
Da, prvo da imamo bebu.

52
00:06:54,458 --> 00:06:56,416
Znam šta želim za Božić.

53
00:06:57,791 --> 00:07:01,291
Želim da ozbiljno razmislite
ponovo se prijavio na policijsku akademiju.

54
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Čekaj.

55
00:07:10,916 --> 00:07:11,916
Dobro jutro.

56
00:07:17,833 --> 00:07:20,708
Približavam se, Walter.
Umalo me ubio tog puta.

57
00:07:33,041 --> 00:07:35,000
Zašto akademija odjednom?

58
00:07:35,625 --> 00:07:38,208
Jer je to bio zadnji put
bio si uzbuđen zbog svog života.

59
00:07:40,375 --> 00:07:43,250
Toliko puta si provjeravao poštu,
poznavao si poštara po imenu.

60
00:07:43,333 --> 00:07:46,375
Uvek sam poznavao Harija. Mi smo takvi.

61
00:07:46,458 --> 00:07:50,666
Bilo je kao da vidite budućnost
i nisi mogao to dočekati.

62
00:07:50,750 --> 00:07:53,375
I ono drugo kad nisi ušao,
taj tip se odjavio.

63
00:07:53,458 --> 00:07:54,541
Nedostaje ti on?

64
00:07:56,333 --> 00:07:57,458
Nedostaje ti on.

65
00:07:57,541 --> 00:07:59,291
Pa, odbili su me.

66
00:07:59,375 --> 00:08:00,333
Jednom.

67
00:08:01,041 --> 00:08:02,666
Jednom ste se prijavili.

68
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Koliko ste me puta pozvali da izađemo?

69
00:08:08,583 --> 00:08:11,291
Ne znam o čemu pričaš.

70
00:08:12,416 --> 00:08:14,916
Pratio si me u LA
kada sam dobio posao ovde.

71
00:08:16,208 --> 00:08:19,875
A onda si se zaposlio na istom mestu
da bismo mogli zajedno ručati.

72
00:08:20,666 --> 00:08:23,500
- To je bilo prije tri godine.
- Volim da ručam sa tobom.

73
00:08:31,916 --> 00:08:33,333
Pozvao si me da izađemo.

74
00:08:35,166 --> 00:08:37,291
Samo, znaš, reći.

75
00:08:38,333 --> 00:08:40,750
Samo mi učini uslugu i razmisli o tome.

76
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
Hvala.

77
00:09:24,666 --> 00:09:26,916
To je moja omiljena porodica danas.

78
00:09:27,000 --> 00:09:29,541
Tri sata su ranije
za let 338 za Tahiti.

79
00:09:30,708 --> 00:09:32,750
Uvek si želeo da ideš na Tahiti.

80
00:09:33,333 --> 00:09:35,166
Obećao sam da ću te jednog dana odvesti.

81
00:09:35,250 --> 00:09:36,333
Možda sutra.

82
00:09:36,416 --> 00:09:38,625
Znate šta izgleda neverovatno u bikiniju?

83
00:09:38,708 --> 00:09:39,583
Kvrga za bebu.

84
00:09:42,208 --> 00:09:43,708
- Vidimo se na ručku.
- U redu.

85
00:09:43,791 --> 00:09:44,833
Tahiti sutra.

86
00:09:44,916 --> 00:09:46,250
Tahiti sutra.

87
00:09:50,083 --> 00:09:52,083
Da, sretan Božić i tebi.

88
00:09:52,166 --> 00:09:55,250
Aerodromi pretvaraju ljude u takve kretene.

89
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
- Evo ga. Dobro jutro, Keegan.
- Jutro.

90
00:10:37,333 --> 00:10:39,166
Hvala. Hvala vam puno.

91
00:10:39,250 --> 00:10:40,083
Ovaj tip.

92
00:10:40,666 --> 00:10:43,166
Tvoj tajming je savršen.

93
00:10:43,250 --> 00:10:45,333
<i>Dobro jutro, TSO-i dnevne smjene.</i>

94
00:10:45,416 --> 00:10:47,958
<i>Dobro jutro je figura govora</i>

95
00:10:48,041 --> 00:10:50,250
<i>jer nije dio današnjeg dana</i>
<i>Biće dobro.</i>

96
00:10:50,833 --> 00:10:53,250
<i>Kao da su praznici</i>
<i>nisu bili dovoljno stresni,</i>

97
00:10:53,333 --> 00:10:56,916
<i>Svi ste izabrani da potrošite</i>
<i>tvoje Badnje veče ovdje sa mnom</i>

98
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
<i>i 200.000 nestrpljivih putnika</i>
<i>uskoro će proći kroz tvoje redove.</i>

99
00:11:01,083 --> 00:11:05,166
<i>I mogli bi doći dva sata ranije</i>
<i>Kao da im mi kažemo, ali oni ne rade.</i>

100
00:11:05,250 --> 00:11:07,750
<i>Dakle, kasne, uznemireni su</i>

101
00:11:07,833 --> 00:11:11,041
<i>i oni će</i>
<i>izbaciti sva njihova sranja na tebi.</i>

102
00:11:11,125 --> 00:11:13,583
<i>Pokušat će te namamiti u borbu.</i>

103
00:11:13,666 --> 00:11:17,916
Ne uzimajte mamac. Pa šta je
će biti naša mantra za taj dan?

104
00:11:18,000 --> 00:11:21,500
Neka se linija kreće,
čuvajte ljude.

105
00:11:21,583 --> 00:11:23,583
"Pokretni" i "sigurni". ako to uradimo,

106
00:11:23,666 --> 00:11:28,500
ti, ja i 200.000 putnika
zaboraviće da se današnji dan ikada desio.

107
00:11:29,125 --> 00:11:32,208
Ah, Kopek, taman na vrijeme...

108
00:11:33,500 --> 00:11:35,375
da nedostaje sve.

109
00:11:35,458 --> 00:11:38,625
- Policajac Williams?
- Da. U redu, slušajte ljudi.

110
00:11:38,708 --> 00:11:40,583
DHS nas je upravo upozorio

111
00:11:40,666 --> 00:11:43,666
na lažne bording karte
jučer izlazi iz SeaTac-a.

112
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
Pogledajte to.

113
00:11:44,833 --> 00:11:47,291
Svi ste izdati
potpuno nove krivotvorene olovke.

114
00:11:47,375 --> 00:11:49,916
Treba mi da ih iskoristiš. U redu?

115
00:11:50,000 --> 00:11:52,583
I pozovite mene ili bilo kog drugog LEO-a
za sve inspekcije.

116
00:11:53,166 --> 00:11:54,833
- Šta?
- Prokletstvo!

117
00:11:54,916 --> 00:11:58,375
Ovo kuknjavo što radiš?
Moje stare uši to čak ni ne čuju.

118
00:11:59,500 --> 00:12:00,833
U redu, idemo, momci.

119
00:12:00,916 --> 00:12:02,583
Budite oprezni. Budite oprezni.

120
00:12:02,666 --> 00:12:04,791
Hajdemo kroz ovo
godforsaken holiday.

121
00:12:04,875 --> 00:12:08,125
Novi album $ANTO$
na SoundCloudu i Patreonu.

122
00:12:08,208 --> 00:12:10,625
Deset tragova vatre
od toga će im pljeskati obrazi.

123
00:12:10,708 --> 00:12:11,750
Eddie, ti si odvratan.

124
00:12:11,833 --> 00:12:13,541
Ne ponašaj se kao da se ne baviš time.

125
00:12:13,625 --> 00:12:16,166
Moji tekstovi su body pozitivni,
seks pozitivni,

126
00:12:16,250 --> 00:12:18,375
i oni su otvoreni za sve osim za sud.

127
00:12:18,458 --> 00:12:20,750
Pek, imaš podršku
za umetnika u nastajanju?

128
00:12:20,833 --> 00:12:24,916
U redu. Imam cela četiri dolara
na mene, Eddie.

129
00:12:25,541 --> 00:12:26,833
Dajem ti dva.

130
00:12:26,916 --> 00:12:29,500
Pusti drugu numeru
i tvoja devojka ce imati blizance.

131
00:12:30,458 --> 00:12:31,541
Šaljem poruku jednoj osobi.

132
00:12:31,625 --> 00:12:34,041
Pa, dobre vijesti brzo putuju.

133
00:12:34,708 --> 00:12:36,500
- Hej.
- Yo.

134
00:12:37,833 --> 00:12:39,375
Koliko si ljudi rekao?

135
00:12:39,875 --> 00:12:42,500
Bukvalno svaku osobu koju sam vidio
otkad si mi rekao.

136
00:12:42,583 --> 00:12:44,500
Ljudima je potrebna ljubav na ovom svetu, čoveče.

137
00:12:44,583 --> 00:12:47,416
Neka budu sretni zbog tebe.
Dovraga, drago mi je zbog tebe.

138
00:12:48,250 --> 00:12:50,500
Deca su prokletstvo,
ali su i blagoslov.

139
00:12:50,583 --> 00:12:52,958
Mislio sam ti i Rochelle
vodili dječake u Murrietu.

140
00:12:53,041 --> 00:12:55,791
Jesmo. Jutros je krenula gore.
Naći ću se nakon smjene.

141
00:12:55,875 --> 00:12:58,791
Slušajte svi.
Opet je to doba godine.

142
00:12:59,833 --> 00:13:02,833
Contraband Bingo emitirao je uživo. Da.

143
00:13:02,916 --> 00:13:06,625
Pet dolara po kartici.
Nema gotovine. Nema kartice. Edward.

144
00:13:06,708 --> 00:13:10,458
Gumice, dildoi, vibratori, noževi,
mecima. Sve dobija kvadrat.

145
00:13:10,541 --> 00:13:14,291
Neulazak na akademiju bio je znak.
Možda to nije mjesto gdje bih trebao biti.

146
00:13:14,375 --> 00:13:16,250
Kažem da sam stigao
dva meseca posle tebe

147
00:13:16,333 --> 00:13:18,208
i imam dva unapređenja na tvoju nulu.

148
00:13:18,291 --> 00:13:22,166
Ona je u pravu. Idite ovamo.
A sranje će postati mnogo teže.

149
00:13:22,250 --> 00:13:25,208
Bebe su haos botovi, brate.
Razbijaju stvari, mrljaju sranje.

150
00:13:25,291 --> 00:13:27,000
Ima ih čitava gomila
tečnosti svuda.

151
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
- Mogu teško.
- Da?

152
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
Da.

153
00:13:32,250 --> 00:13:34,125
Ona samo želi da se pojaviš.

154
00:13:34,208 --> 00:13:35,166
U redu?

155
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
Ja vjerujem u tebe. Vidimo se tamo.

156
00:13:49,708 --> 00:13:51,500
Hm, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

157
00:13:51,583 --> 00:13:53,583
Da, moraće da bude u pokretu.

158
00:13:53,666 --> 00:13:56,208
napisao sam govor,
ali sada se osećam pomalo glupo.

159
00:13:56,291 --> 00:13:59,041
Hm, razmišljao sam
o putanji moje karijere.

160
00:13:59,125 --> 00:14:02,625
Putanja vaše karijere?
U redu. Mislim da je to ravna linija.

161
00:14:02,708 --> 00:14:05,916
Poceo sam sporo,
ali bih volio bolje,

162
00:14:06,000 --> 00:14:07,291
Voleo bih da uradim više.

163
00:14:07,875 --> 00:14:09,666
Hoćeš li me pitati za kvrgu?

164
00:14:10,208 --> 00:14:11,041
Da.

165
00:14:11,125 --> 00:14:12,833
Vau!

166
00:14:12,916 --> 00:14:16,166
Kasni deset minuta na sastanak
i tražiš unapređenje.

167
00:14:16,250 --> 00:14:18,833
Rasteš
pravi set muda, mladiću.

168
00:14:18,916 --> 00:14:20,541
Da vidim tvoj govor.

169
00:14:20,625 --> 00:14:22,000
Na mom telefonu je, pa...

170
00:14:22,083 --> 00:14:23,291
Daj da vidim.

171
00:14:33,291 --> 00:14:34,208
Da, ne.

172
00:14:35,833 --> 00:14:38,000
- Pogledaj. Nora je trudna.
- Da, čuo sam.

173
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
Tako ste odlučili da učestvujete u životu.
Odlično. Dobrodošli u sranje.

174
00:14:43,208 --> 00:14:45,083
Neću ti unaprediti, u redu?

175
00:14:45,166 --> 00:14:47,125
Trebaju mi momci koji mi daju
više od minimuma,

176
00:14:47,208 --> 00:14:48,708
momci koji žele da budu ovde.

177
00:14:48,791 --> 00:14:50,375
- Želim da budem ovde.
- Ne, nećeš.

178
00:14:50,458 --> 00:14:52,000
Lep govor ipak.

179
00:14:53,583 --> 00:14:55,166
I čestitke na klincu.

180
00:15:02,916 --> 00:15:05,333
U pravu si. Nisam pokazao inicijativu.

181
00:15:09,875 --> 00:15:13,541
I ja... Došao sam danas kasno,
kao i ja ponekad.

182
00:15:13,625 --> 00:15:16,500
Ali ja sam rangiran na najvišem nivou
u proceni opasnosti.

183
00:15:16,583 --> 00:15:20,291
Nikada se nisam žalio i mogu
uočiti lažnjak bolje od LEO-a.

184
00:15:20,375 --> 00:15:21,208
sta?

185
00:15:21,791 --> 00:15:26,250
Želim biti ovdje. Znam da znam
jer sam danas razmišljao o odustajanju.

186
00:15:27,458 --> 00:15:31,375
Ali onda sam shvatio da bi to značilo odustajanje
pre nego što sam i pokušao, i to je na meni.

187
00:15:31,458 --> 00:15:33,958
Iskustvovao sam, ali mogu i bolje.

188
00:15:35,708 --> 00:15:37,375
Stavi me na mašinu.

189
00:15:37,458 --> 00:15:39,541
Pokazaću ti da sam više nego što misliš.

190
00:15:45,375 --> 00:15:47,583
Danas se pregledaju kontakti.

191
00:15:48,291 --> 00:15:49,958
Onda mu daj moje mesto.

192
00:15:51,541 --> 00:15:54,166
Da, to će se osloboditi

193
00:15:55,208 --> 00:15:59,291
vodi do posla između D i E,
to će nas spriječiti da zauzmemo usko grlo.

194
00:16:42,833 --> 00:16:44,000
ššš

195
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Zdravo svima.

196
00:17:01,291 --> 00:17:02,875
Ostani na polascima za mene, Chy.

197
00:17:02,958 --> 00:17:06,083
Ko parkira duže od minute,
stavio si im kartu na prozor. U redu?

198
00:17:06,166 --> 00:17:07,166
Dobio si ga.

199
00:17:33,208 --> 00:17:34,416
Vidimo se brate.

200
00:17:46,083 --> 00:17:48,791
Ethan,
velike lige sada.

201
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
Bilo je prokleto vrijeme.

202
00:17:52,041 --> 00:17:53,708
- Šta je ovo?
- Uh...

203
00:17:54,208 --> 00:17:56,250
Evo. Uzmi ovo. Clorox olovka.

204
00:17:56,333 --> 00:17:57,958
Sada ste na prvoj liniji fronta.

205
00:17:58,041 --> 00:17:59,000
Hej,

206
00:17:59,083 --> 00:18:02,083
Moram reći, bio bih sjeban
bez tebe, Lionele.

207
00:18:06,250 --> 00:18:09,166
Uklonite sve vanjske slojeve
odeće!

208
00:18:09,250 --> 00:18:12,500
To su jakne, džemperi, sve!

209
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
Sledeće, molim.

210
00:18:49,166 --> 00:18:52,250
U redu, gospodo,
dolazi dnevna smjena.

211
00:18:52,333 --> 00:18:53,875
<i>Kakav je naš status?</i>

212
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
<i>Na mjestu sam.</i>

213
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
<i>Sada probijam.</i>

214
00:19:08,000 --> 00:19:10,125
<i>U redu, imam oči</i>
<i>u porodici mete.</i>

215
00:19:14,708 --> 00:19:16,041
Imamo problem.

216
00:19:16,125 --> 00:19:19,833
Naša meta nije mašina.
Za skenerom je još neko.

217
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
Pusti me da ga vidim.

218
00:19:22,083 --> 00:19:23,916
Šaljem vam ga sada.

219
00:19:27,166 --> 00:19:29,000
Ostanite mirni. Izvucite njegov dosije.

220
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Kopek.

221
00:19:39,291 --> 00:19:43,041
Ethan Kopek. 30.
Rođen u New Brunswicku, New Jersey.

222
00:19:43,958 --> 00:19:45,583
<i>Trčao srednjoškolsku stazu.</i>

223
00:19:46,416 --> 00:19:49,833
On je u TSA tri godine.
Bez pohvala.

224
00:19:51,208 --> 00:19:52,333
Nema promocije.

225
00:19:52,416 --> 00:19:54,000
<i>Porodica će uskoro otići.</i>

226
00:19:54,083 --> 00:19:56,458
<i>Kažem da ih spremimo</i>
<i>i natjerati metu da nastavi svoju poziciju.</i>

227
00:19:56,541 --> 00:20:00,083
To bi moglo privući pažnju.
Pokaži mi zamjene.

228
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
Trake jedan i dva
suočiti se sa LAXPD-om,

229
00:20:04,291 --> 00:20:06,250
a Ronald Dunn je bivši vojnik.

230
00:20:08,041 --> 00:20:11,333
Tri godine
i dalje početni nivo. Znam ovog tipa.

231
00:20:11,416 --> 00:20:14,541
<i>Prozor se zatvara.</i>
<i>Treba mi poziv. Da li da uzmem porodicu?</i>

232
00:20:15,875 --> 00:20:18,458
Živi na Petoj i Rose.
Na pet minuta si.

233
00:20:19,125 --> 00:20:22,458
Ok, okrenimo se.
Idi kod njega, popuni neka prazna mesta.

234
00:20:22,541 --> 00:20:25,208
Bez obzira na sve, ovo se može uraditi danas.

235
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Bez kaiša, bez tečnosti.

236
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
Izvinite. Izvinite.

237
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
Ovo nije moje.

238
00:21:01,625 --> 00:21:05,000
Skinite cipele
i stavite ih u kantu.

239
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
Dodaću ga u izgubljeno i pronađeno.

240
00:21:24,291 --> 00:21:26,291
Tamo.

241
00:21:39,708 --> 00:21:42,791
<i>Ethane, danas je dan</i>
<i>koje ćete zapamtiti</i>

242
00:21:42,875 --> 00:21:43,958
<i>veoma dugo.</i>

243
00:21:44,041 --> 00:21:47,208
<i>Ali ako to uradite kako treba,</i>
<i>imaćeš priliku da to zaboraviš.</i>

244
00:21:47,291 --> 00:21:48,208
halo?

245
00:21:48,291 --> 00:21:50,291
<i>Jedna torba za jedan život.</i>

246
00:21:50,375 --> 00:21:51,375
Izvinite?

247
00:21:51,458 --> 00:21:53,875
<i>To je dogovor.</i>
<i>To je ono što će se dogoditi.</i>

248
00:21:53,958 --> 00:21:56,333
Mmm. Da, dobar pokušaj, Eddie.

249
00:21:56,416 --> 00:21:59,333
Nadam se da bolje repuješ nego da se šališ
ili sam ostao bez dva dolara.

250
00:21:59,416 --> 00:22:02,166
<i>Edi je u traci jedan,</i>
<i>vozi svoj prvi Maybach.</i>

251
00:22:03,916 --> 00:22:07,291
Hajde, staze.
Vidite koliko sam kanti dobio ovdje...

252
00:22:09,083 --> 00:22:12,500
Plaćate račune, račune, porodične fotografije.
Sve što možemo koristiti.

253
00:22:19,708 --> 00:22:21,125
<i>Samo se opusti, u redu?</i>

254
00:22:22,541 --> 00:22:25,541
<i>Ovako to ide, Ethane.</i>
<i>Uskoro moj saradnik</i>

255
00:22:25,625 --> 00:22:27,583
<i>će ući u tvoj red</i>
<i>sa bording propusnicom</i>

256
00:22:27,666 --> 00:22:30,875
<i>za Northwind let 1850</i>
<i>non-stop do JFK-a.</i>

257
00:22:30,958 --> 00:22:35,041
<i>Vi ćete se pobrinuti</i>
<i>da njegova torba čisti mašinu.</i>

258
00:22:35,125 --> 00:22:36,541
Ovo je šala, zar ne?

259
00:22:36,625 --> 00:22:39,375
<i>Je li nešto što sam upravo rekao smiješno?</i>

260
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
br.

261
00:22:41,166 --> 00:22:44,000
<i>Ako je za utjehu,</i>
<i>nisi bio moj prvi izbor.</i>

262
00:22:44,083 --> 00:22:46,416
<i>Nisi tamo</i>
<i>Trebao bi biti danas,</i>

263
00:22:46,500 --> 00:22:49,666
<i>ali to je u redu. Da budem iskren,</i>
<i>to mi malo olakšava dan.</i>

264
00:22:50,208 --> 00:22:52,750
U redu. Igraću se.

265
00:22:52,833 --> 00:22:55,500
- Šta je u torbi?
<i>- Dijamanti iz Papue Nove Gvineje.</i>

266
00:22:55,583 --> 00:22:57,083
- Sranje.
<i>- U redu.</i>

267
00:22:57,166 --> 00:22:58,458
Prebrzo ste odgovorili.

268
00:22:58,541 --> 00:23:01,000
<i>Da, možda zato što znam</i>
<i>neće ništa promijeniti</i>

269
00:23:01,083 --> 00:23:04,583
<i>i nadam se da neću morati izvršiti</i>
<i>neko vam blizak da to dokaže.</i>

270
00:23:05,958 --> 00:23:09,083
<i>Jasonova kuća je u blizini,</i>
<i>Lepo iznajmljivanje u Šestoj ulici.</i>

271
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
<i>Rochelle je kod kuće sa blizancima.</i>

272
00:23:14,041 --> 00:23:16,166
<i>Zašto me ne pitaš</i>
<i>ako znam njihova imena?</i>

273
00:23:17,333 --> 00:23:18,375
ko si ti

274
00:23:18,458 --> 00:23:21,958
<i>Ja sam samo putnik koji ide kući</i>
<i>za praznike, kao i svi ostali.</i>

275
00:23:22,041 --> 00:23:23,541
<i>Vjerovatno puno poput tebe.</i>

276
00:23:23,625 --> 00:23:25,958
<i>Da smo se sreli na softball terenu,</i>
<i>Kladim se da bismo bili prijatelji.</i>

277
00:23:26,041 --> 00:23:28,958
<i>Posle bismo izašli na pivo.</i>
<i>Ali sastajemo se ovako.</i>

278
00:23:29,041 --> 00:23:31,458
<i>I govorim ti kako ovo ide.</i>

279
00:23:31,541 --> 00:23:34,333
<i>Sada stišaj glas</i>
<i>i uradi tačno kako ja kažem.</i>

280
00:23:34,416 --> 00:23:37,166
- I ti me trenutno posmatraš?
<i>- Da, jesam.</i>

281
00:23:37,875 --> 00:23:39,000
I šta ja radim?

282
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
Trebao bi to spustiti
prije nego što ga Sarkowski vidi.

283
00:23:50,458 --> 00:23:51,958
Sviđa mi se ovaj klinac.

284
00:23:52,041 --> 00:23:53,666
<i>U redu. Našao sam nešto.</i>

285
00:23:53,750 --> 00:23:56,750
<i>Imam platu, devojko mozda.</i>

286
00:23:56,833 --> 00:23:58,250
<i>Sad ga šaljem.</i>

287
00:24:03,375 --> 00:24:05,958
Nora Parisi. dvadeset sedam,

288
00:24:06,875 --> 00:24:10,125
nedavno unapređen u menadžera
Northwind Operations.

289
00:24:10,208 --> 00:24:12,541
<i>Čekaj. Našao sam nešto drugo.</i>

290
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
Slušaj, seronjo.

291
00:24:19,083 --> 00:24:21,833
Ja radim za
odeljenje za unutrašnju bezbednost.

292
00:24:21,916 --> 00:24:25,125
<i>To je kao domar u NASA-i</i>
<i>sebe naziva astronautom.</i>

293
00:24:25,208 --> 00:24:26,958
<i>Vi ste niski TSO,</i>

294
00:24:27,041 --> 00:24:29,625
<i>ne ideš nigde,</i>
<i>i volim svaki minut.</i>

295
00:24:29,708 --> 00:24:31,250
Poziva.

296
00:24:32,708 --> 00:24:35,416
<i>Prekini sada ili Nora umre.</i>

297
00:24:38,833 --> 00:24:40,291
Šta si upravo rekao?

298
00:24:40,375 --> 00:24:43,125
<i>Moji ljudi jesu</i>
<i>Barrett M82 snajperska puška na njenoj glavi.</i>

299
00:24:43,208 --> 00:24:44,291
<i>Prekini poziv...</i>

300
00:24:44,375 --> 00:24:47,416
<i>- 911, koji ti je hitan slučaj?</i>
<i>- ...ili ćemo pogubiti tvoju djevojku.</i>

301
00:24:50,125 --> 00:24:53,625
<i>Tvoja trudna djevojka</i>
<i>preko u Northwind Operations.</i>

302
00:24:53,708 --> 00:24:55,083
<i>Halo? Ima li koga?</i>

303
00:24:55,166 --> 00:24:57,333
<i>Rekao sam ti kako to ide.</i>

304
00:24:57,416 --> 00:24:58,500
<i>Halo?</i>

305
00:24:59,875 --> 00:25:00,875
<i>Halo?</i>

306
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
<i>Ustani i zaključaj ga</i>
<i>u izgubljenom i pronađenom.</i>

307
00:25:03,166 --> 00:25:04,166
U redu.

308
00:25:17,416 --> 00:25:18,416
<i>Rekao sam zaključaj.</i>

309
00:25:18,500 --> 00:25:21,833
<i>Što prije prihvatite ovo,</i>
<i>Ethane, ti i Nora ćete biti sigurniji.</i>

310
00:25:21,916 --> 00:25:24,125
Prihvatam to. Samo budi kul, ok?

311
00:25:27,000 --> 00:25:29,125
<i>Danas neće biti lako,</i>
<i>ali to će biti jednostavno.</i>

312
00:25:29,208 --> 00:25:32,541
<i>Kada avion polijeće u 5:40,</i>
<i>ti i Nora ste slobodni da živite svoje živote.</i>

313
00:25:32,625 --> 00:25:36,208
<i>Ako torba bude označena, ona umire.</i>
<i>Ako razgovaraš s policijom, ona će umrijeti.</i>

314
00:25:36,291 --> 00:25:37,791
<i>Ako neko otvori torbu--</i>

315
00:25:37,875 --> 00:25:39,083
U redu. Shvatam.

316
00:25:39,166 --> 00:25:40,666
<i>Dobro jer gledam.</i>

317
00:25:40,750 --> 00:25:43,583
<i>Sada si bio trkač.</i>
<i>Odaberi stazu, ostani u svojoj traci.</i>

318
00:25:43,666 --> 00:25:46,541
<i>Nikad prije nisi napravio talase, Ethane.</i>
<i>Nećeš sada početi.</i>

319
00:25:46,625 --> 00:25:48,458
<i>Jedna torba za jedan život.</i>

320
00:25:48,541 --> 00:25:51,458
<i>Sve što treba da uradite je ništa.</i>

321
00:25:54,958 --> 00:25:58,291
<i>Kongresnica Grace Turner</i>
<i>još se suočava sa značajnim izazovom</i>

322
00:25:58,375 --> 00:26:01,708
<i>u sticanju glasova u Kongresu</i>
<i>za njen DTD račun.</i>

323
00:26:01,791 --> 00:26:05,500
<i>Postoji važan razgovor</i>
<i>Moramo imati oko vojnih troškova</i>

324
00:26:05,583 --> 00:26:07,166
<i>posebno njegovu ulogu u odbrani...</i>

325
00:26:07,250 --> 00:26:08,166
sta dodjavola?

326
00:26:08,250 --> 00:26:11,166
<i>To je tema koja dotiče srž</i>
<i>naše međunarodne odgovornosti...</i>

327
00:26:11,250 --> 00:26:13,958
- Izvini.
<i>- ...i nacionalnu sigurnost.</i>

328
00:26:14,041 --> 00:26:15,666
Slanje poruka i vožnja.

329
00:26:17,666 --> 00:26:18,666
Izvini.

330
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
Šta imate, detektive?

331
00:26:30,541 --> 00:26:34,750
Olek Vedenyapin i njegov nećak
Yuri Balakin. Olek je bio Bratva.

332
00:26:34,833 --> 00:26:36,333
Da, on je vodio luku.

333
00:26:37,416 --> 00:26:41,041
Pokušavali smo da ga povežemo sa tim
dvostruko ubistvo na Hawthorneu prošle godine.

334
00:26:41,125 --> 00:26:43,125
Uzorak sagorevanja sugerira
neka vrsta ubrzivača.

335
00:26:43,208 --> 00:26:45,125
Nećak je ubijen prije požara.

336
00:26:45,208 --> 00:26:46,625
Jeste li već iskopali metak?

337
00:26:49,625 --> 00:26:53,333
Hydra-Shok. Bougie. Isti COD kao Olek?

338
00:26:53,416 --> 00:26:56,458
Nismo našli druge runde.
Ja ću morati na autopsiju.

339
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
To je cvrčak.

340
00:27:13,416 --> 00:27:15,250
ATF bug. Samostalno.

341
00:27:15,833 --> 00:27:18,416
Greške koje emituju mogu se lako otkriti

342
00:27:18,500 --> 00:27:22,000
ali ovaj mali momak
može snimati do 72 sata.

343
00:27:22,083 --> 00:27:24,708
Šteta što je kuvano.
Vjerovatno je snimljeno ubistvo.

344
00:27:25,666 --> 00:27:28,000
Znam nekoga
ko bi mogao da ga skuva.

345
00:27:33,333 --> 00:27:36,250
Svi, TSA bi to želio
lično ti čestitam

346
00:27:36,333 --> 00:27:38,000
za bijeg iz LA saobraćaja.

347
00:27:38,083 --> 00:27:42,166
Kako biste olakšali vaš bijeg bezbjedno,
igraćemo igru koju ja volim da zovem...

348
00:27:42,250 --> 00:27:44,458
- Stavi u kantu!
- Stavi u kantu.

349
00:27:44,541 --> 00:27:46,291
Neću da prolazim kroz tu mašinu

350
00:27:46,375 --> 00:27:48,791
pa ti i tvoji perverznjaci
mogu da snimaju gole fotografije.

351
00:27:48,875 --> 00:27:50,708
Oni to uvek rade.
Kasnim na let.

352
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
Imam studentsku kartu. Je li to u redu?

353
00:27:53,625 --> 00:27:55,458
- Imate li pasoš?
- Ne.

354
00:27:55,541 --> 00:27:59,333
{\an8}Neću se klanjati
represivnoj vladi koja
želi da prekrši moja ljudska prava.

355
00:27:59,416 --> 00:28:02,000
Ključevi, novčanici, lični predmeti.

356
00:28:02,083 --> 00:28:03,083
Stavi u kantu!

357
00:28:03,166 --> 00:28:05,291
- Je li to zato što sam musliman?
- Je li to zato što sam crnac?

358
00:28:05,375 --> 00:28:06,625
Je li to zato što sam bijelac?

359
00:28:06,708 --> 00:28:10,000
Ovde dole pravite predstavu
tako da nas kamere gore mogu profilisati.

360
00:28:10,083 --> 00:28:11,458
Da li ti izgledam kao problem?

361
00:28:11,541 --> 00:28:13,791
kolačiće tvoje bake,
mamina pita od slatkog krompira.

362
00:28:13,875 --> 00:28:15,666
Stavi u kantu!

363
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
Bingo. Plati.

364
00:28:23,583 --> 00:28:25,708
<i>Hej, deluješ veoma napeto.</i>

365
00:28:27,000 --> 00:28:28,208
Pitam se zašto.

366
00:28:28,291 --> 00:28:31,708
<i>Pa, kad putnici vide tipove poput tebe</i>
<i>napeti se, oni postaju napeti.</i>

367
00:28:31,791 --> 00:28:35,416
<i>I to je loše za mene, što znači</i>
<i>Loše je za Noru. U redu? Zato se smiri.</i>

368
00:28:35,500 --> 00:28:38,458
Želiš da budem miran
sa pištoljem uperenim u moju devojku.

369
00:28:38,541 --> 00:28:40,916
<i>Hajde da pokušamo da to stavimo</i>
<i>Poludeo si. U redu?</i>

370
00:28:42,125 --> 00:28:43,875
<i>Pričaj mi o svojim planovima za odmor.</i>

371
00:28:43,958 --> 00:28:45,125
Da, ok.

372
00:28:45,208 --> 00:28:46,708
<i>Ne pitam, Ethane.</i>

373
00:28:49,208 --> 00:28:50,458
Nemamo ih, u redu?

374
00:28:50,541 --> 00:28:51,875
<i>Nemate planove za odmor?</i>

375
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
<i>Osjećam da možda nisi</i>
<i>ljubitelj Božića, zar ne?</i>

376
00:28:55,083 --> 00:28:57,708
To je praznik koji čini
svi misle da to ne rade kako treba

377
00:28:57,791 --> 00:28:59,166
bez obzira šta rade.

378
00:28:59,250 --> 00:29:04,333
Nikad nisu dovoljno srećni,
nikad dovoljno bogat, nikad dovoljno.

379
00:29:04,416 --> 00:29:07,958
<i>Bah humbug.</i>
<i>Za mene je Božić samo porodica.</i>

380
00:29:08,041 --> 00:29:10,708
Stvarno? Anonimni kriminalac
prijeteći mojoj trudnoj djevojci

381
00:29:10,791 --> 00:29:13,708
- da mi kažeš značenje Božića?
<i>- To je pošteno.</i>

382
00:29:14,291 --> 00:29:16,125
<i>Reci mi gdje ste se upoznali, ti i Nora.</i>

383
00:29:19,541 --> 00:29:20,375
Post office.

384
00:29:20,458 --> 00:29:23,541
<i>Pa, to je slatko. mislio sam</i>
<i>vaša generacija se upoznala samo u aplikacijama.</i>

385
00:29:23,625 --> 00:29:25,625
<i>Da pogodim. Dobila je veliki posao na zapadu</i>

386
00:29:25,708 --> 00:29:29,000
<i>i nisi imao ništa drugo</i>
<i>osim nje, pa si ti došao da se provozaš.</i>

387
00:29:29,083 --> 00:29:32,166
<i>Sada nemaš ništa drugo da se dešava</i>
<i>u potpuno novom gradu.</i>

388
00:29:32,916 --> 00:29:35,916
<i>Putnici na putu za Čikago</i>
<i>na Northwind letu 827</i>

389
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
<i>uskoro će se ukrcati na izlazu 8.</i>

390
00:29:40,291 --> 00:29:42,958
<i>Kako je tvoji roditelji vole?</i>
<i>Oni odobravaju?</i>

391
00:29:44,750 --> 00:29:47,166
Nisu proveli puno vremena sa njom.

392
00:29:49,791 --> 00:29:51,375
Žive na Floridi.

393
00:29:51,458 --> 00:29:54,041
<i>Hmm. Čoveče, to je lepo.</i>

394
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
pogledaj...

395
00:29:59,208 --> 00:30:03,375
ne pokušavam da te naljutim,
ali ovo ne pomaže.

396
00:30:04,750 --> 00:30:08,625
Ništa mi neće skrenuti misli
činjenica da prijetiš mojoj djevojci.

397
00:30:08,708 --> 00:30:12,666
<i>Šta god da pokušavaš ušunjati</i>
<i>kroz sigurnost neće raditi.</i>

398
00:30:12,750 --> 00:30:13,875
Nevaljao, nevaljao.

399
00:30:14,708 --> 00:30:15,791
Imaju pse i--

400
00:30:15,875 --> 00:30:17,541
<i>Otkažimo tekst.</i>

401
00:30:18,791 --> 00:30:21,416
<i>Segnite dolje i otkažite taj tekst odmah.</i>

402
00:30:23,416 --> 00:30:26,416
<i>Attaboy. Sada, ustani</i>
<i>i dođi do ladice</i>

403
00:30:26,500 --> 00:30:28,791
<i>i stavi sat unutra</i>
<i>pored vašeg telefona.</i>

404
00:30:32,000 --> 00:30:33,958
<i>Ovdje smo jako loše počeli.</i>

405
00:30:34,041 --> 00:30:36,583
<i>Ovo neće raditi ako ti ne mogu vjerovati.</i>
<i>Razumijete?</i>

406
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Možeš mi vjerovati.

407
00:30:37,666 --> 00:30:39,875
<i>Sigurni ste? Jer si bio</i>
<i>laže me otkad smo se upoznali.</i>

408
00:30:39,958 --> 00:30:42,166
<i>Vaši roditelji ne žive na Floridi.</i>

409
00:30:42,250 --> 00:30:44,333
<i>Vratili su se u grad prije šest godina</i>

410
00:30:44,416 --> 00:30:48,458
<i>i tvoj otac je radio privatno</i>
<i>Sigurnost u Freehold Raceway Mall-u</i>

411
00:30:48,541 --> 00:30:51,458
<i>a tvoja majka i dalje predaje na 86. razredu.</i>

412
00:30:51,541 --> 00:30:52,750
ko si ti dovraga?

413
00:30:52,833 --> 00:30:54,250
<i>Ja sam tip koga slušaš.</i>

414
00:30:54,333 --> 00:30:56,125
<i>Sada, dao sam ti dva upozorenja</i>

415
00:30:56,208 --> 00:30:58,916
<i>i sljedeći put,</i>
<i>Biće posledica.</i>

416
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
<i>Razumijete li me?</i>

417
00:31:01,083 --> 00:31:04,291
<i>Prestani da klimaš i reci. "Razumijem."</i>

418
00:31:04,375 --> 00:31:05,666
Razumijem.

419
00:31:05,750 --> 00:31:08,750
<i>Dobro. Moj saradnik je na putu.</i>

420
00:31:10,541 --> 00:31:11,833
Šta je zaista u torbi?

421
00:31:11,916 --> 00:31:15,750
<i>Nije bitno. Torba ostaje zatvorena.</i>

422
00:31:17,750 --> 00:31:18,958
<i>U redu? Reci to.</i>

423
00:31:20,291 --> 00:31:21,583
Torba ostaje zatvorena.

424
00:31:22,666 --> 00:31:25,500
{\an8}Znate koliko meta
Morao sam da idem da uzmem ovo?

425
00:31:25,583 --> 00:31:28,416
{\an8}Ovo je iznuda, krivično djelo.
Trebao bi ti tri godine.

426
00:31:28,500 --> 00:31:32,958
{\an8}Pa, hteli ste juriš na svoj kriket
i htela sam Ho Hos od peperminta.

427
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
{\an8}Ukusni su

428
00:31:35,750 --> 00:31:37,875
{\an8}i Shira neće kupiti božićne arome.

429
00:31:47,250 --> 00:31:49,875
Oh, moj bože. To je tako dobro.

430
00:31:50,583 --> 00:31:54,041
Obično sam jedini ovde
na Badnje veče. Uhvati se.

431
00:31:54,125 --> 00:31:56,625
- Zar ne bi trebao biti sa porodicom?
- Večera je u 5:00.

432
00:31:56,708 --> 00:31:59,000
Ili 4:00, šta god...
Šta je sa cvrčkom?

433
00:31:59,583 --> 00:32:00,583
Bio si u pravu.

434
00:32:00,666 --> 00:32:02,833
ATF je nadgledao ovog tipa
na neko vrijeme.

435
00:32:02,916 --> 00:32:06,125
{\an8}Uglavnom prodaje oružje Rusima.
Mislite da oni stoje iza ovoga?

436
00:32:06,208 --> 00:32:07,333
{\an8}Može biti.

437
00:32:07,416 --> 00:32:08,625
Ali nešto nije u redu.

438
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
Olek je postojan godinama,
pouzdan za njih.

439
00:32:12,625 --> 00:32:14,791
Zašto bi njegovi prijatelji Rusi
ubiti ga sada?

440
00:32:15,625 --> 00:32:17,166
Imaš li nešto od greške?

441
00:32:17,250 --> 00:32:20,958
Ne mnogo. Uzeo sam šta sam mogao da obnovim,
izolovani usponi i padovi.

442
00:32:21,541 --> 00:32:22,750
Evo šta sam dobio.

443
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
<i>Sretan Božić.</i>

444
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
To je to.

445
00:32:40,666 --> 00:32:42,333
Ne zaslužuješ Ho Hos.

446
00:32:42,416 --> 00:32:44,500
Bilo je u požaru.

447
00:32:44,583 --> 00:32:46,458
Ovo je božićno čudo.

448
00:32:47,291 --> 00:32:48,291
Aleluja.

449
00:32:56,791 --> 00:32:58,541
Rekao si da imaš porodicu?

450
00:32:58,625 --> 00:33:01,000
<i>Ne,</i>
<i>Rekao sam da se Božić odnosi na porodicu.</i>

451
00:33:01,083 --> 00:33:04,291
<i>- Ali ja imam sina.</i>
- Zna li on čime se baviš?

452
00:33:04,375 --> 00:33:06,291
<i>Misli da sam u osiguranju.</i>

453
00:33:06,375 --> 00:33:09,041
<i>Ali to nije ono</i>
<i>zaista želite da pitate, zar ne?</i>

454
00:33:12,458 --> 00:33:13,458
Jeste li vi terorista?

455
00:33:13,541 --> 00:33:14,833
<i>Ne, Ethane, nisam.</i>

456
00:33:14,916 --> 00:33:18,208
<i>Smatram sebe</i>
<i>više slobodni moderator. U redu?</i>

457
00:33:18,291 --> 00:33:19,375
Šta to znači?

458
00:33:19,458 --> 00:33:21,833
<i>Klijenti me angažuju</i>
<i>da bi se omogućio određeni rezultat.</i>

459
00:33:21,916 --> 00:33:23,250
<i>Razlikuje se od posla do posla.</i>

460
00:33:23,333 --> 00:33:25,333
I koji je rezultat koji sada tražiš?

461
00:33:25,416 --> 00:33:27,041
<i>Uzmi torbu u avion.</i>

462
00:33:28,708 --> 00:33:29,541
U redu.

463
00:33:29,625 --> 00:33:30,458
<i>Šta je s tobom?</i>

464
00:33:30,541 --> 00:33:33,625
<i>Bili ste na autopilotu</i>
<i>već neko vrijeme. Zašto ne odustaneš?</i>

465
00:33:33,708 --> 00:33:34,958
Hoću ako hoćeš.

466
00:33:35,041 --> 00:33:38,791
<i>Ne, ozbiljan sam. Pametan momak kao ti</i>
<i>morao sam imati aspiracije u nekom trenutku.</i>

467
00:33:38,875 --> 00:33:41,208
<i>Šta ste zakačili</i>
<i>na toj viziji?</i>

468
00:33:41,291 --> 00:33:45,041
Pa, ti si taj koji sve zna.
Zašto mi ne kažeš? ha?

469
00:33:45,791 --> 00:33:46,625
<i>U redu.</i>

470
00:33:46,708 --> 00:33:49,458
<i>Ti si sin čuvara,</i>
<i>ti si pažljiv.</i>

471
00:33:49,541 --> 00:33:51,000
<i>Šta kažeš na... policajac?</i>

472
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
<i>U pravu sam, zar ne?</i>

473
00:33:55,958 --> 00:33:57,583
<i>Da, reci mi šta se dogodilo.</i>

474
00:33:59,375 --> 00:34:00,791
Nisam napravio rez.

475
00:34:00,875 --> 00:34:03,000
Izbacili su me neposredno prije plasmana.

476
00:34:03,500 --> 00:34:05,833
<i>Oh. Zašto bi</i>
<i>ići i uraditi tako nešto?</i>

477
00:34:05,916 --> 00:34:07,125
<i>- Šta si uradio?</i>
- Sledeće pitanje.

478
00:34:07,208 --> 00:34:09,583
<i>Pogodio je živac. Ok.</i>

479
00:34:09,666 --> 00:34:11,875
<i>Reci mi kad budeš spreman.</i>
<i>Je li to bilo to?</i>

480
00:34:11,958 --> 00:34:15,041
<i>Jeste li se ikada ponovo prijavili</i>
<i>ili je i to dirljiva priča?</i>

481
00:34:16,750 --> 00:34:18,500
Moj tata je hteo da bude policajac.

482
00:34:18,583 --> 00:34:21,291
Primijenjeno toliko puta
potpuno su prestali da reaguju.

483
00:34:23,750 --> 00:34:26,375
Znate šta sada radi?
Naravno da hoces.

484
00:34:26,458 --> 00:34:27,875
<i>On vozi Uber.</i>

485
00:34:28,666 --> 00:34:29,583
Da.

486
00:34:29,666 --> 00:34:33,000
<i>Dakle, svijet ga je srušio,</i>
<i>lezi pored njega. Zašto?</i>

487
00:34:33,083 --> 00:34:34,916
Snovi imaju rok trajanja.

488
00:34:36,791 --> 00:34:39,625
<i>Kladim se da je počelo</i>
<i>Jedi svoj odnos sa Norom.</i>

489
00:34:39,708 --> 00:34:42,291
<i>Kladim se da voli sav cinizam.</i>

490
00:34:42,375 --> 00:34:44,500
Ona ima drugačiji pogled.

491
00:34:44,583 --> 00:34:46,250
<i>Ne kažem da juriš svoje snove.</i>

492
00:34:46,333 --> 00:34:48,458
<i>To nije baš pošteno reći...</i>

493
00:34:48,541 --> 00:34:51,916
<i>...ali nema potrebe za mržnjom</i>
<i>svaki minut budnog života.</i>

494
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
<i>Vaša generacija je baš oduševljena</i>

495
00:34:54,083 --> 00:34:56,625
<i>sa konceptom autentičnosti...</i>

496
00:34:56,708 --> 00:34:58,625
<i>...da nećeš zagristi</i>

497
00:34:58,708 --> 00:35:01,750
<i>osim ako ne znate</i>
<i>to je savršeni hashtag prava stvar.</i>

498
00:35:02,333 --> 00:35:05,833
<i>Prava kafa, prava pica, prava peciva.</i>

499
00:35:05,916 --> 00:35:09,666
<i>Ono što vi djeco niste</i>
<i>Dođi do toga da ne postoji pravi.</i>

500
00:35:09,750 --> 00:35:13,541
<i>Ispunjenje je laž</i>
<i>koji koriste za prodaju papirnih ubrusa.</i>

501
00:35:13,625 --> 00:35:14,791
Hej, ko je sad ciničan?

502
00:35:14,875 --> 00:35:17,458
<i>Ne, samo sam dovoljno iskusan</i>
<i>znati da je život razočaravajući,</i>

503
00:35:17,541 --> 00:35:19,333
<i>i kratko je i ako si pametan,</i>

504
00:35:19,416 --> 00:35:22,000
<i>možeš ukrasti</i>
<i>kakvu sreću možeš kad možeš.</i>

505
00:35:22,083 --> 00:35:25,166
<i>Ili samo ostani na autopilotu</i>
<i>ostatak tvog života. Tvoj poziv.</i>

506
00:35:37,500 --> 00:35:40,916
<i>Znate, sretnici nađu posao</i>
<i>to se isplati najviše novca...</i>

507
00:35:42,166 --> 00:35:43,708
<i>...za najmanju količinu posla.</i>

508
00:35:45,125 --> 00:35:48,583
<i>I provode ostatak svog vremena</i>
<i>rade sve što ih čini srećnim.</i>

509
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
Kao ti.

510
00:35:54,291 --> 00:35:57,083
Bili biste iznenađeni
kako dobro zivim.

511
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
Da li je za to potreban doktorat
da čitam ekran računara? Idemo.

512
00:36:04,750 --> 00:36:07,458
- Treba mi LEO na četiri. Provjera torbe.
- Ovo je nestvarno.

513
00:36:11,125 --> 00:36:14,458
To se zove knjiga. Možda biste pročitali jednu
kada dobijete svoj GED.

514
00:36:14,541 --> 00:36:16,666
Druže, opusti se. Pusti momka da radi.

515
00:36:16,750 --> 00:36:19,291
Gospodine, mogu li vidjeti
vašu bording kartu, molim?

516
00:36:20,875 --> 00:36:23,291
Gospodine Herter, moram da dirigujem
brza inspekcija.

517
00:36:23,375 --> 00:36:25,375
ako želite,
možemo koristiti privatnu sobu.

518
00:36:25,458 --> 00:36:27,541
Ne, uradi to ovde.
Već kasnim na ukrcaj.

519
00:36:27,625 --> 00:36:30,291
u tom slučaju,
Imaću službenika za sprovođenje zakona

520
00:36:30,375 --> 00:36:33,375
pusti svoju kartu za ukrcaj dok ja tražim.

521
00:36:35,625 --> 00:36:36,791
To će uštedjeti vrijeme.

522
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
Mislim da ovo nije potrebno.

523
00:36:38,583 --> 00:36:40,750
Novo upozorenje o prijevari od SFO.

524
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
Da.

525
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
U redu.

526
00:37:01,083 --> 00:37:04,291
Sve ti je jasno.
Vjerovatno samo greška u slici.

527
00:37:05,083 --> 00:37:07,208
Vi TSA momci ste ljala.

528
00:37:08,250 --> 00:37:11,000
- Znaš to, zar ne?
- Hvala vam na strpljenju.

529
00:37:11,916 --> 00:37:14,250
Možeš čekati tamo
za vašu bording kartu.

530
00:37:19,416 --> 00:37:22,375
<i>Postoji priča koju sam jednom čuo</i>
<i>o plemenu u Serengetiju.</i>

531
00:37:25,666 --> 00:37:27,208
<i>Svako ljeto kada je igra bila rijetka,</i>

532
00:37:27,291 --> 00:37:30,041
<i>pleme bi zavisilo od samca</i>
<i>drvo jabuke za većinu svoje hrane.</i>

533
00:37:30,125 --> 00:37:33,291
<i>Onda su jednog dana naučili</i>
<i>da je drvo iščupano golo.</i>

534
00:37:33,375 --> 00:37:36,250
<i>Jabuke su ukradene</i>
<i>od jednog od njihovih.</i>

535
00:37:37,083 --> 00:37:38,583
<i>"Žao mi je", rekao je lopov.</i>

536
00:37:38,666 --> 00:37:41,583
<i>"Trebale su mi te jabuke</i>
<i>da nahranim svoju djecu."</i>

537
00:37:41,666 --> 00:37:46,250
<i>Pleme mu je oprostilo i učinilo ga</i>
<i>dok drvo još jednom nije rodilo.</i>

538
00:37:46,333 --> 00:37:49,541
<i>Vratili su se, i eto,</i>
<i>Šta su vidjeli?</i>

539
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
<i>Jabuke su opet nestale.</i>
<i>Oteo isti lopov.</i>

540
00:37:54,166 --> 00:37:55,666
<i>"Izvini", preklinjao je lopov.</i>

541
00:37:55,750 --> 00:37:57,916
<i>"Trebale su mi te jabuke</i>
<i>da nahranim svoju djecu."</i>

542
00:37:58,583 --> 00:38:02,166
<i>Iako je pleme bilo</i>
<i>opet bez hrane, oprostili su mu.</i>

543
00:38:03,083 --> 00:38:05,291
<i>Kada su jabuke ponovo narasle,</i>

544
00:38:05,375 --> 00:38:08,708
<i>starješine plemena su znale</i>
<i>lopov bi se vratio.</i>

545
00:38:08,791 --> 00:38:09,708
<i>Izvinite.</i>

546
00:38:14,500 --> 00:38:16,666
<i>Dakle, kada je pala noć,</i>

547
00:38:17,458 --> 00:38:19,375
<i>uvukli su se u čovjekovu kolibu</i>

548
00:38:19,458 --> 00:38:21,666
<i>i prerezati vratove</i>
<i>svo troje djece.</i>

549
00:38:23,416 --> 00:38:25,416
<i>Želiš znati zašto, Ethan?</i>

550
00:38:29,000 --> 00:38:32,416
<i>Zato što su naučili da može postojati</i>
<i>nema lekcija bez posledica.</i>

551
00:38:35,791 --> 00:38:37,500
Neka neko pozove doktora!

552
00:38:41,333 --> 00:38:43,458
- Pozovite bolničara!
- Zovi doktora!

553
00:38:43,541 --> 00:38:44,583
Policajac dole.

554
00:38:44,666 --> 00:38:46,708
Nazad! Svi nazad!

555
00:38:46,791 --> 00:38:47,833
Nazad!

556
00:38:55,625 --> 00:38:56,791
Hej, Nora.

557
00:38:56,875 --> 00:38:59,500
Jeste li čuli za oficira?
na kontrolnom punktu TSO?

558
00:38:59,583 --> 00:39:00,875
- Da.
- Oh, moj Bože.

559
00:39:00,958 --> 00:39:02,625
Lionel. Slatki covece.

560
00:39:02,708 --> 00:39:03,958
Tako mi je žao.

561
00:39:04,041 --> 00:39:07,333
Pokušavao sam uhvatiti Ethana.
Bio je sa tipom.

562
00:39:07,416 --> 00:39:09,875
- Ne znam zašto se ne javlja.
- Samo napred.

563
00:39:22,916 --> 00:39:25,250
On je bio tvoj prijatelj,
zar nije?

564
00:39:28,458 --> 00:39:29,541
Šteta.

565
00:39:29,625 --> 00:39:32,500
Takav porodičan čovek
imati srčani udar.

566
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Ti si ga ubio.

567
00:39:35,791 --> 00:39:38,458
Ne znam za to.
Dao sam ti neka jednostavna pravila.

568
00:39:38,541 --> 00:39:40,958
Sladak si. Rekao bih da si ga ubio.

569
00:39:42,791 --> 00:39:44,666
Želiš da ubiješ nekog drugog?

570
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Nora?

571
00:39:54,083 --> 00:39:54,916
Rekao sam ti.

572
00:39:57,208 --> 00:40:00,291
Ja nisam negativac iz crtanih filmova.
Ja sam samo običan tip kao ti

573
00:40:00,375 --> 00:40:04,291
osim golovima
i jasan plan za njihovo postizanje.

574
00:40:04,375 --> 00:40:05,333
ti, vidim,

575
00:40:06,250 --> 00:40:08,000
vole da improvizuju.

576
00:40:08,083 --> 00:40:12,416
"Aktivna prijetnja, ne droga, izvucite Noru van,

577
00:40:12,500 --> 00:40:14,791
pronađite švercera u blizini bar arkade."

578
00:40:14,875 --> 00:40:17,416
"Belac iz New Jerseya."

579
00:40:17,500 --> 00:40:19,625
To je dobro. Kako si dobio sve to?

580
00:40:21,041 --> 00:40:24,916
Nisi se brinuo za pse.
Šta god da krijumčarite, to nije droga.

581
00:40:25,916 --> 00:40:29,083
Bagel, pizza reference
a Manhattan nazivate "gradom".

582
00:40:30,791 --> 00:40:34,625
Samo ljudi iz New Yorka
ili Jersey to tako zove.

583
00:40:36,083 --> 00:40:38,583
Stalno govorim da smo mnogo slični.
Ja sam pucao.

584
00:40:38,666 --> 00:40:42,500
Plus, igrao sam <i>Area 51</i>
svaki dan dve godine.

585
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
Znam taj zvuk u snu.

586
00:40:45,000 --> 00:40:46,833
Rekao si da nisam tvoj prvi izbor.

587
00:40:47,416 --> 00:40:49,166
Trebao je biti Jason, zar ne?

588
00:40:49,250 --> 00:40:50,250
Da.

589
00:40:51,625 --> 00:40:53,625
Njegovi blizanci imaju tri.

590
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
Ti bi imao...

591
00:41:00,291 --> 00:41:02,291
To bi zavisilo od Jasona.

592
00:41:02,375 --> 00:41:05,291
Ali kad bih morao, bez oklijevanja.

593
00:41:05,375 --> 00:41:07,000
To je ono sa čime se bavite.

594
00:41:07,083 --> 00:41:10,166
Želim da razmisliš o tome,
i želim da razmišljaš o Nori.

595
00:41:11,416 --> 00:41:13,250
Onda želim da prestaneš da razmišljaš.

596
00:41:18,458 --> 00:41:20,375
Ovo je način na koji svijet funkcionira.

597
00:41:20,458 --> 00:41:22,083
Ima ljudi koji kontrolišu

598
00:41:22,791 --> 00:41:24,625
i ima ljudi koji slušaju.

599
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
Slušaš li?

600
00:41:29,958 --> 00:41:31,416
Ethane, slušaš li?

601
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
Da.

602
00:41:34,416 --> 00:41:36,750
za nekoliko minuta,
momak sa crvenom bejzbol kapom

603
00:41:36,833 --> 00:41:38,666
će ušetati u vašu traku.

604
00:41:38,750 --> 00:41:40,208
šta treba da uradiš?

605
00:41:41,958 --> 00:41:43,041
Ništa.

606
00:41:44,375 --> 00:41:45,375
Tako je.

607
00:41:51,375 --> 00:41:53,875
Reci mi da ne postoji nešto strašno
u toj torbi.

608
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
br.

609
00:42:16,958 --> 00:42:18,041
Lionel.

610
00:42:20,791 --> 00:42:23,125
Zabrljano je, čoveče. jesi li dobro?

611
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
Da.

612
00:42:25,500 --> 00:42:29,125
Nora me je zvala tri puta
pokušavam doći do tebe. Nazvati je ponovo?

613
00:42:29,791 --> 00:42:33,458
Hoću, hvala.
I hvala na pokrivanju za mene.

614
00:42:36,500 --> 00:42:37,416
Imam ga sada.

615
00:42:39,750 --> 00:42:40,958
Sve je u redu, čoveče.

616
00:42:42,500 --> 00:42:45,708
Hej. Uh, ti me stavljaš na klupu?

617
00:42:45,791 --> 00:42:47,791
Ne, vraćam te na detektore metala.

618
00:42:48,416 --> 00:42:50,375
Lionel odlazi, ovo mjesto je krcato.

619
00:42:50,458 --> 00:42:52,958
Danas nije dan za eksperimentisanje.
Daću ti još jednu priliku.

620
00:42:53,041 --> 00:42:55,041
Pričaćemo o tvojoj budućnosti kasnije.
ali upravo sada,

621
00:42:55,125 --> 00:42:57,333
Jason se vratio na mašinu
i to je konačno.

622
00:42:58,500 --> 00:43:01,416
<i>Ako niste na toj mašini</i>
<i>dok naš čovjek stigne tamo,</i>

623
00:43:01,500 --> 00:43:02,416
<i>prekršili ste.</i>

624
00:43:02,500 --> 00:43:04,291
<i>Onda možda ne počinjem sa Norom.</i>

625
00:43:04,375 --> 00:43:06,291
Da, nije me briga šta mi radiš.

626
00:43:06,375 --> 00:43:07,791
<i>Ko je išta rekao o tebi?</i>

627
00:43:09,500 --> 00:43:11,666
<i>Tvoj prijatelj tamo</i>
<i>silazi sa mašine.</i>

628
00:43:11,750 --> 00:43:14,041
<i>Možete odlučiti</i>
<i>ako se dogodi na tvoj ili moj način.</i>

629
00:43:15,333 --> 00:43:16,250
Vidi, ja...

630
00:43:16,958 --> 00:43:20,208
Moj supervizor me je prepustio.
Šta želiš da uradim?

631
00:43:20,875 --> 00:43:22,958
<i>Ti si pametno dijete, shvatit ćeš.</i>

632
00:44:28,833 --> 00:44:30,541
<i>Šta god da radiš, uradi to brzo.</i>

633
00:44:30,625 --> 00:44:32,000
Ne pomaže.

634
00:44:38,125 --> 00:44:40,666
Hej, Ethane, htio sam te provjeriti.

635
00:44:40,750 --> 00:44:43,500
Šta se desilo sa Lionelom,
to je tragično, tako tužno.

636
00:44:43,583 --> 00:44:45,125
Da. Znam.

637
00:44:45,208 --> 00:44:47,916
Mislio sam da možemo početi
GoFundMe za njegovu porodicu.

638
00:44:48,000 --> 00:44:51,041
Njegova žena i deca
Sigurno bi mi dobro došla pomoć. Da?

639
00:44:51,708 --> 00:44:53,250
Da. Da, pristajem.

640
00:44:54,625 --> 00:44:58,125
Znaš, mislim da sam čuo
Samir govori o istoj stvari.

641
00:44:58,208 --> 00:45:00,333
- Trebao bi ga udariti. Udružite snage.
- Da.

642
00:45:00,416 --> 00:45:01,500
Dobra ideja.

643
00:45:15,916 --> 00:45:17,083
Šta ima, čoveče?

644
00:45:17,166 --> 00:45:20,250
Mislim da sam ostavio telefon
tamo dole.

645
00:45:20,333 --> 00:45:22,208
Vidite li to? Dole dole.

646
00:45:25,250 --> 00:45:26,750
- Tamo nema ničega.
- Ne?

647
00:45:26,833 --> 00:45:29,166
Ah, stavio sam ga u izgubljeno i pronađeno.

648
00:45:30,083 --> 00:45:32,916
- Jesi li dobro?
- Izvini. Da, samo malo van toga danas.

649
00:45:33,708 --> 00:45:35,916
<i>To nije loše. Dozvolite mi.</i>

650
00:46:00,083 --> 00:46:01,708
Istupite, gospodine.

651
00:46:03,541 --> 00:46:06,041
U redu, drži liniju. Držite liniju.

652
00:46:06,666 --> 00:46:09,083
Podignite ruke za mene, molim vas.

653
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Čoveče, stvarno?

654
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
Okrenite se za mene, molim vas, gospodine.

655
00:46:20,791 --> 00:46:21,791
Ovo nije moje.

656
00:46:21,875 --> 00:46:24,041
- Bezbednost ljudi zavisi od vas.
- Rekao sam da nije moje.

657
00:46:24,666 --> 00:46:26,958
Nije me briga kakve probleme imate.
Ne dovodi ih ovamo.

658
00:46:27,041 --> 00:46:29,041
- Nije--
- Idemo. Ideš kući.

659
00:46:32,750 --> 00:46:34,125
Ethane, vratio si se na četiri.

660
00:46:35,458 --> 00:46:37,625
- Zašto? sta se desava?
- Samo uradi to.

661
00:46:41,708 --> 00:46:43,416
<i>Hej, bio si dobar.</i>

662
00:46:43,500 --> 00:46:44,333
Idi dođavola.

663
00:46:45,541 --> 00:46:47,041
Nisam ništa rekao.

664
00:46:59,708 --> 00:47:01,333
Znaš, prilično je čudno.

665
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
sta?

666
00:47:03,916 --> 00:47:06,958
Kako tvoj drugar, ko je naš
određeni vozač svake barske večeri,

667
00:47:07,041 --> 00:47:09,333
dobija otkaz
za piće na poslu.

668
00:47:11,916 --> 00:47:13,541
Mislio sam da sam ranije sreo seronje...

669
00:47:14,500 --> 00:47:16,625
<i>U redu, Ethane,</i>
<i>Vrijeme je da spasimo Norin život.</i>

670
00:47:16,708 --> 00:47:19,541
<i>Crvena bejzbol kapa,</i>
<i>tri sata, kod kanti.</i>

671
00:47:19,625 --> 00:47:20,625
<i>To je naš tip.</i>

672
00:47:40,833 --> 00:47:42,041
<i>Nov... Chuck.</i>

673
00:49:37,416 --> 00:49:38,916
Da. Daj mi domovinu.

674
00:49:50,875 --> 00:49:51,875
Hej!

675
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
<i>Ethan.</i>

676
00:50:08,750 --> 00:50:09,958
Hvala.

677
00:50:11,791 --> 00:50:12,916
<i>Pusti ga.</i>

678
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
<i>Ponosan na tebe.</i>

679
00:50:28,083 --> 00:50:30,875
Asset kaže lokalno stanovništvo
uputio poziv domovini.

680
00:50:31,708 --> 00:50:35,375
<i>To je u redu. Evo zašto</i>
<i>imamo opcije. Gdje je klinac?</i>

681
00:50:39,166 --> 00:50:41,750
<i>Posljednji poziv za let 1237...</i>

682
00:50:52,500 --> 00:50:54,875
Na tom letu je 250 ljudi.

683
00:50:56,000 --> 00:50:58,750
Ubićeš 250 ljudi?

684
00:50:59,500 --> 00:51:01,708
Mislio sam da si rekao
ti nisi bio terorista.

685
00:51:01,791 --> 00:51:06,208
Nisam. Teroristi ubijaju zbog religije
ili političke ili društvene ciljeve.

686
00:51:07,583 --> 00:51:09,416
Zašto onda ovo radiš?

687
00:51:09,500 --> 00:51:11,291
Ni ja nisam krivac, Ethan.

688
00:51:11,375 --> 00:51:13,666
Ja sam samo jedan
to osigurava da se to uradi.

689
00:51:14,875 --> 00:51:16,083
Onda sam plaćen.

690
00:51:16,166 --> 00:51:19,333
Obučeni smo za identifikaciju eksploziva.
Nikad nisam video tako nešto.

691
00:51:19,416 --> 00:51:22,416
Pa, to je A 234 nervni agens
pod nazivom Novichok 7.

692
00:51:22,500 --> 00:51:26,500
Izaziva trenutnu holinergičku krizu,
praćeno masivnim unutrašnjim krvarenjem.

693
00:51:26,583 --> 00:51:30,000
Rusi to vole.
Tijelo se raspada, organ po organ,

694
00:51:30,083 --> 00:51:32,875
dok se na kraju ne udaviš
u vlastitoj krvi.

695
00:51:32,958 --> 00:51:36,541
Uzeću taj telefon, usput.
Samo ga stavi ovdje na pult.

696
00:51:42,458 --> 00:51:43,666
Hvala.

697
00:51:44,583 --> 00:51:46,083
Ima djece na tom letu.

698
00:51:47,291 --> 00:51:51,125
Da. Ljudi koji me plaćaju
želite poslati poruku.

699
00:51:52,125 --> 00:51:54,250
Jedan koji će užurbani svijet morati čuti.

700
00:51:54,333 --> 00:51:56,583
Koju poruku? Ko te plaća?

701
00:52:00,750 --> 00:52:02,250
Ethane, što je posao veći,

702
00:52:02,333 --> 00:52:04,958
što je manje ljudi
to može, ok?

703
00:52:05,041 --> 00:52:08,125
A posvuda se dešavaju poslovi

704
00:52:08,208 --> 00:52:11,791
koje većina ljudi ne može da vidi
i svi imaju žrtve.

705
00:52:11,875 --> 00:52:15,458
Na sreću, ja sam tip koji može da zadrži
te žrtve svede na minimum.

706
00:52:15,541 --> 00:52:17,375
250 ljudi je minimum?

707
00:52:17,458 --> 00:52:19,291
Postoje mnogo veći brojevi.

708
00:52:19,375 --> 00:52:22,125
Zašto me praviš saučesnikom?
Zašto jednostavno ne provjerite torbu?

709
00:52:22,208 --> 00:52:25,333
Svaka prijavljena torba se sortira
automatizovane CTX mašine, znate to.

710
00:52:25,416 --> 00:52:27,041
Naše najbolje šanse su sa ručnim prtljagom.

711
00:52:27,125 --> 00:52:30,166
Trebalo nam je samo malo popravke
kod mašine. Hvala.

712
00:52:31,208 --> 00:52:33,958
U redu. To je kroz mašinu.
Dobio si šta si hteo.

713
00:52:35,000 --> 00:52:36,083
Možete nas pustiti.

714
00:52:36,166 --> 00:52:38,125
Čim taj avion poleti.

715
00:52:47,291 --> 00:52:52,333
Vidite, teži dio je već gotov.
Par sati, povratićeš život,

716
00:52:52,416 --> 00:52:54,333
Nora će biti sigurna. Da li je voliš?

717
00:52:54,416 --> 00:52:56,416
Da, naravno da je volim.

718
00:52:56,500 --> 00:52:58,083
Da? Mnogo ljudi to kaže.

719
00:52:58,166 --> 00:53:00,583
dajem ti
priliku da to dokaže.

720
00:53:00,666 --> 00:53:02,583
Evo malo žvake. Želiš li bilo koju?

721
00:53:05,958 --> 00:53:09,583
Pauza za ručak u vašoj smjeni
dolazi gore. sta ces da radis?

722
00:53:09,666 --> 00:53:11,333
Obično jedem sa Norom.

723
00:53:12,000 --> 00:53:14,250
Odlično. Nadao sam se da ću upoznati Noru.

724
00:53:14,333 --> 00:53:18,250
Žvaći tu žvaku, odvedi je na ručak.
Slušat ću. Momci, da li ste to spremili?

725
00:53:18,333 --> 00:53:21,750
Ne. Čekaj. Ne mogu. Ne mogu samo sjediti
i ponašaj se kao da je sve normalno.

726
00:53:21,833 --> 00:53:23,041
- Neće upaliti--
- Ethan.

727
00:53:23,125 --> 00:53:25,500
Prekidaš rutinu, privlačiš pažnju.

728
00:53:26,291 --> 00:53:27,291
Skoro gotovo.

729
00:53:40,041 --> 00:53:44,291
Agent John Alcott, DHS.
Tražim detektiva Colea.

730
00:53:44,916 --> 00:53:47,166
- Niz hodnik lijevo.
- Srećni praznici.

731
00:53:47,250 --> 00:53:49,416
<i>Zvali ste domovinu</i>
<i>iza mojih leđa?</i>

732
00:53:49,500 --> 00:53:52,500
Imamo posla sa potencijalom
živa prijetnja. Napravio sam odluku.

733
00:53:52,583 --> 00:53:57,125
Oh, svakako. Uključimo federalne
agencije na osnovu potencijalnih prijetnji.

734
00:53:57,208 --> 00:53:59,583
Elena, Badnje je veče. Idi kući.

735
00:53:59,666 --> 00:54:02,333
Izvinite, pošto je već zvala,
već sam tu,

736
00:54:02,416 --> 00:54:04,083
i ne želim da vozim dvaput.

737
00:54:04,166 --> 00:54:07,000
Svaku pretnju shvatamo ozbiljno,
ali tvoj kapetan je u pravu.

738
00:54:07,083 --> 00:54:09,791
Ne možemo proglasiti vanredno stanje
preko mekog olova.

739
00:54:09,875 --> 00:54:11,500
A kako je ovo meko olovo?

740
00:54:11,583 --> 00:54:14,500
Bratva podšef stare škole

741
00:54:14,583 --> 00:54:18,666
možda kaže reč Novichok
na oštećeni ATF prisluškivač. Mislim, hajde.

742
00:54:18,750 --> 00:54:20,541
Da li je bilo
bilo kakvo čavrljanje o napadu?

743
00:54:20,625 --> 00:54:22,500
Uvijek, ali nema ništa vjerodostojno.

744
00:54:22,583 --> 00:54:25,250
Nema govora
o hemijskom oružju u Los Angelesu.

745
00:54:25,333 --> 00:54:29,250
Elena, stižeš. Sada idem
kući da uživam u večeri sa svojom porodicom.

746
00:54:29,333 --> 00:54:31,666
- Predlažem da uradite isto.
- Kape!

747
00:54:34,541 --> 00:54:36,083
Hej, znaš šta?

748
00:54:36,166 --> 00:54:39,041
Pusti me da pozovem svog tipa
u Uredu za biološko oružje,

749
00:54:39,125 --> 00:54:41,625
ali ja ti kazem,
on će reći istu stvar.

750
00:54:41,708 --> 00:54:46,375
Hitna pomoć je pozvala hitnu u 10:04
jutros iz unutrašnjosti LAX-a.

751
00:54:46,458 --> 00:54:50,500
Linija je registrovana na službenika TSA,
tip po imenu Ethan Kopek.

752
00:54:50,583 --> 00:54:51,625
Rekao sam ti.

753
00:54:58,750 --> 00:55:02,041
<i>Mislim, Jason čak i nije</i>
<i>pij više. Kao, ikad.</i>

754
00:55:04,416 --> 00:55:05,875
Ne otkad su imali djecu.

755
00:55:05,958 --> 00:55:08,458
Rochelle bi mi rekla
ako mu treba pomoć.

756
00:55:08,541 --> 00:55:10,250
Ili sam mislio da hoće.

757
00:55:11,416 --> 00:55:13,250
Možda Lionel umire samo...

758
00:55:15,500 --> 00:55:17,875
udari ga jako.

759
00:55:20,416 --> 00:55:22,875
Znate, zapravo bi trebali otići na Tahiti.

760
00:55:24,000 --> 00:55:25,916
Nikad ne čekaj da proslaviš, zar ne?

761
00:55:27,708 --> 00:55:29,875
<i>Budi pažljiviji, druže.</i>

762
00:55:29,958 --> 00:55:32,083
Znaš, volio bih da smo sada tamo.

763
00:55:33,125 --> 00:55:35,750
Pa, reci mi.

764
00:55:37,208 --> 00:55:38,416
Koje su bile tvoje vijesti?

765
00:55:39,166 --> 00:55:41,208
Ja... Nije bitno.

766
00:55:41,291 --> 00:55:42,500
Naravno da ima.

767
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
Reci mi.

768
00:55:45,833 --> 00:55:48,250
<i>Normalno, Ethan. Neka bude normalno.</i>

769
00:55:49,916 --> 00:55:52,625
Pa sam otišao da razgovaram sa Sarkowskim.

770
00:55:53,500 --> 00:55:55,750
O promociji.

771
00:55:57,583 --> 00:55:59,708
I on će mi dati probni rad.

772
00:56:01,041 --> 00:56:04,583
U redu. I da li bi vas to usrećilo?

773
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
Pa, samo sam mislio, znaš,
trebat će nam stvari.

774
00:56:10,666 --> 00:56:15,458
Doktori, autosedišta, krevetići, odeća,
i, znate, te stvari koštaju novac pa...

775
00:56:15,541 --> 00:56:17,666
Pa, možemo shvatiti novac.

776
00:56:19,833 --> 00:56:22,625
Ja sam samo pomenuo akademiju
jer je to bio tvoj san.

777
00:56:23,625 --> 00:56:25,125
To je bilo ono što si oduvek želeo.

778
00:56:25,208 --> 00:56:27,625
Pa, šta ako ne znam
šta želim više?

779
00:56:27,708 --> 00:56:32,500
- <i>To je samo tužno.</i>
- Pa, onda ćemo to shvatiti... zajedno.

780
00:56:32,583 --> 00:56:33,416
Da.

781
00:56:33,500 --> 00:56:36,458
<i>Ne reakcija</i>
<i>nadao si se, ha, druže?</i>

782
00:56:37,375 --> 00:56:39,208
Mislio sam da su ovo dobre vijesti.

783
00:56:46,125 --> 00:56:49,250
Šta biste rekli našem klincu
ako su oboreni?

784
00:56:50,375 --> 00:56:51,750
<i>Oh, to je dobro.</i>

785
00:56:51,833 --> 00:56:53,541
Rekli biste: "Daj još jednom."

786
00:56:55,458 --> 00:56:56,875
Ne plašite se neuspeha.

787
00:56:56,958 --> 00:56:59,291
<i>To je pametna žena.</i>
<i>Trebao bi je poslušati.</i>

788
00:56:59,375 --> 00:57:01,208
<i>Reci joj da je u pravu. Hajde.</i>

789
00:57:02,208 --> 00:57:04,041
<i>- Reci joj.</i>
- Rizikuj, Ethan.

790
00:57:04,125 --> 00:57:06,750
<i>- Reci joj.</i>
- Prestani mi govoriti šta da radim.

791
00:57:08,000 --> 00:57:10,875
<i>Oopsie-Daisy.</i>
<i>Nadam se da si joj dobio dobar poklon.</i>

792
00:57:10,958 --> 00:57:13,916
Hej, ja... Hej, ja... žao mi je.

793
00:57:14,000 --> 00:57:16,416
To je bilo previše.
Samo mi pokušavaš pomoći.

794
00:57:16,500 --> 00:57:20,250
Zaboravi. U redu je.
Bio je to zaista težak dan.

795
00:57:21,958 --> 00:57:23,208
Da.

796
00:57:23,291 --> 00:57:25,833
- Možemo samo da razgovaramo večeras, ok?
- U redu.

797
00:57:26,458 --> 00:57:31,625
Ja, um... moram da se vratim,
ali zovi me kraj smjene.

798
00:57:32,500 --> 00:57:34,666
<i>Oh, trebat će ti</i>
<i>veliki kauč za spavanje večeras.</i>

799
00:57:34,750 --> 00:57:36,375
- Umukni.
<i>- Pa, samo kažem.</i>

800
00:57:36,458 --> 00:57:37,791
Zdravo, prelepa devojko.

801
00:57:39,541 --> 00:57:41,958
- Sretan Boćiž.
- Sretan Boćiž.

802
00:57:44,333 --> 00:57:45,541
Nora?

803
00:57:49,208 --> 00:57:50,958
Ti si najbolja stvar u mom životu.

804
00:57:53,500 --> 00:57:54,791
I tebi.

805
00:57:54,875 --> 00:57:56,500
<i>Hej, vratio si se u krevet.</i>

806
00:58:02,250 --> 00:58:04,041
Niko nije ovo otkrio?

807
00:58:04,125 --> 00:58:07,458
Jesu. Kopekov telefon je bio isključen,
pa su pozvali LAXPD

808
00:58:07,541 --> 00:58:10,666
i policajac Lionel Williams
dao sve jasno.

809
00:58:10,750 --> 00:58:12,375
Dakle, to je evidentirano kao greška.

810
00:58:12,458 --> 00:58:15,666
Policajac Williams je umro
prije manje od dva sata. Srčani udar.

811
00:58:15,750 --> 00:58:19,125
- Ne prihvataš?
- A ti? Previše stvari.

812
00:58:19,208 --> 00:58:23,041
- To nije kategorija pretnje.
- Koji tridesetogodišnjak gasi telefon?

813
00:58:25,083 --> 00:58:26,416
Moram da razgovaram sa Kopekom.

814
00:58:26,500 --> 00:58:28,041
Ok, idem sa tobom.

815
00:58:28,125 --> 00:58:29,500
Mislio sam da se radi o mekom tragu.

816
00:58:29,583 --> 00:58:32,375
Duh Božića.
Osim toga, mogu nazvati svog momka usput.

817
00:58:32,458 --> 00:58:34,500
Hitno naručite toksikološki pregled
o policajcu Williamsu.

818
00:58:34,583 --> 00:58:37,458
Hajde da stavimo upozorenje,
vrši nasumične pretrage putnika.

819
00:58:37,541 --> 00:58:40,291
Kopek radi na terminalu Northwind.
Počnimo tamo.

820
00:58:40,375 --> 00:58:42,083
Pokrenuću loptu sa policijom aerodroma.

821
00:58:42,166 --> 00:58:45,541
Dobro bi im došlo prednost s obzirom na to
usrana oluja koju ćemo baciti na njih.

822
00:58:45,625 --> 00:58:48,541
Ti voziš.
Slanje poruka i vožnja je način na koji ubijam ljude.

823
00:58:49,416 --> 00:58:52,875
Naručujete nasumično čišćenje
Terminala 7, sredinom Badnje večeri,

824
00:58:52,958 --> 00:58:56,458
najprometniji dan putovanja u godini,
i nećeš mi reći zašto?

825
00:58:57,875 --> 00:59:00,875
Ne, super je.
Ljudi vole da propuštaju svoje letove.

826
00:59:00,958 --> 00:59:03,208
Dolaze na aerodrom po sushi.

827
00:59:06,416 --> 00:59:10,083
<i>Pažnja. Da osiguram</i>
<i>sigurnost onih koji danas putuju,</i>

828
00:59:10,166 --> 00:59:12,750
<i>TSA će raditi</i>
<i>nasumične provjere torbe.</i>

829
00:59:12,833 --> 00:59:15,500
<i>Ako ste odabrani,</i>
<i>molim vas da pratite policajca.</i>

830
00:59:15,583 --> 00:59:18,250
<i>Hvala vam na saradnji,</i>
<i>i srećni praznici.</i>

831
00:59:18,333 --> 00:59:21,125
<i>- Šta se dešava?</i>
- Kako da znam?

832
00:59:21,208 --> 00:59:24,583
Imamo situaciju. Ja ću
morate isključiti sve linije.

833
00:59:24,666 --> 00:59:26,333
- Sve linije?
- Da. Svi oni.

834
00:59:31,791 --> 00:59:35,500
U redu, slušaj.
Sve linije su zvanično na čekanju.

835
00:59:35,583 --> 00:59:37,541
<i>Svi se sastaju u kancelariji. Odmah.</i>

836
00:59:45,791 --> 00:59:46,958
Samo sekundu.

837
00:59:53,875 --> 00:59:57,083
Osim tebe, Samire.
Vi se bavite time. Sretno.

838
01:00:05,166 --> 01:00:07,708
Čuli ste poziv.
Radimo nasumične pretrage.

839
01:00:07,791 --> 01:00:10,000
- Koliko?
- Imam spisak od 50 putnika.

840
01:00:10,083 --> 01:00:11,375
- Pedeset?
- Da.

841
01:00:11,458 --> 01:00:14,375
kada završimo,
Poslaću ga vašim MDT-ima, ok?

842
01:00:15,250 --> 01:00:20,000
{\an8}Radite sa LEO-ima, pronađite ove ljude,
i dovedi ih na pregled, u redu?

843
01:00:20,083 --> 01:00:21,750
Stvarno će usporiti stvari.

844
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
- Ne seri.
- Nisam video upozorenje.

845
01:00:23,708 --> 01:00:27,208
Nisam dobio službeno upozorenje.
Upravo sam dobio obaveštenje od LAPD-a.

846
01:00:27,291 --> 01:00:29,875
Pa idemo preko nekih protokola.

847
01:00:29,958 --> 01:00:33,791
Lance, ti i Samir ćete raditi
kontrola gomile. Držite trake otvorene.

848
01:00:34,375 --> 01:00:37,083
{\an8}Mi ostali, mi dijelimo i vladamo.

849
01:00:37,166 --> 01:00:41,291
Ok, Ron? Trebam te otvoriti
zadnje prostorije za pregled.

850
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
<i>Da li ga gledaš?</i>

851
01:00:44,666 --> 01:00:47,083
Ne. Cela soba je mrtva tačka.

852
01:00:47,916 --> 01:00:50,500
Neki od ovih putnika
neće biti sretan.

853
01:00:50,583 --> 01:00:52,500
daju ti sranje,
ti ih pošalješ meni.

854
01:00:52,583 --> 01:00:54,291
- Da.
- Ovo sranje zvuči ozbiljno.

855
01:00:54,375 --> 01:00:58,208
- Je li čudno što sam uzbuđena?
- Ljudi, nemojte se uzbuđivati.

856
01:00:58,291 --> 01:00:59,708
Samo naši drugari iz LAPD-a

857
01:00:59,791 --> 01:01:01,750
- opravdavaju svoj budžet.
- Ovo je sranje.

858
01:01:01,833 --> 01:01:03,541
Vidi, znam da je sranje.

859
01:01:03,625 --> 01:01:06,250
Možemo da gubimo vreme
govoreći koliko je to sranje

860
01:01:06,333 --> 01:01:08,916
ili izlazimo i radimo svoj posao
i pronađite ove ljude.

861
01:01:09,000 --> 01:01:10,708
- Pa, idemo. Hajde.
- U redu.

862
01:01:12,291 --> 01:01:13,666
Hej, uh, Ethan.

863
01:01:15,083 --> 01:01:18,291
Znam da je bilo
posebno stresan dan za vas,

864
01:01:18,375 --> 01:01:19,833
šta sa Jasonom i Lionelom,

865
01:01:19,916 --> 01:01:21,541
pa cijenim što si se uvukao.

866
01:01:23,708 --> 01:01:25,625
Vidim da želiš biti ovdje.

867
01:01:37,375 --> 01:01:39,875
Znam šta si uradio.

868
01:01:41,125 --> 01:01:42,958
I znam zašto si to uradio.

869
01:01:43,791 --> 01:01:46,333
Samo nisam mislio
ti bi bio takav tip, brate.

870
01:01:48,000 --> 01:01:49,625
Sretno sa promocijom.

871
01:01:51,125 --> 01:01:52,625
Jasone, mogu ovo popraviti.

872
01:01:54,791 --> 01:01:56,416
Nemoj više nikad razgovarati sa mnom.

873
01:02:03,625 --> 01:02:04,708
<i>Jesi sam?</i>

874
01:02:05,125 --> 01:02:06,291
Da.

875
01:02:06,375 --> 01:02:07,875
<i>Dobro, vrati se na posao.</i>

876
01:02:09,000 --> 01:02:12,500
<i>Pažnja. Da osiguram</i>
<i>sigurnost onih koji danas putuju,</i>

877
01:02:12,583 --> 01:02:15,500
<i>TSA će raditi</i>
<i>nasumične provjere torbe.</i>

878
01:02:15,583 --> 01:02:18,791
<i>Sljedeći putnici</i>
<i>da se javite službeniku TSA.</i>

879
01:02:18,875 --> 01:02:22,166
<i>Carrie Pierce. Cameron Figgs.</i>
<i>Mateo Flores. Alison Mallory.</i>

880
01:02:22,250 --> 01:02:24,875
<i>Ethane, šta si uradio?</i>

881
01:02:25,666 --> 01:02:27,916
Ništa, nisam se pomerio.

882
01:02:28,000 --> 01:02:30,375
Zašto su povukli mog tipa?

883
01:02:30,458 --> 01:02:32,041
To je sistem lutrije.

884
01:02:35,333 --> 01:02:36,416
Upravo ovdje.

885
01:02:39,541 --> 01:02:42,208
Lažeš. Ne znam
kako si ovo uradio, ali ovo si ti.

886
01:02:46,458 --> 01:02:49,375
Sjedi nazad.
Ako napustite taj post, prekršili ste.

887
01:02:50,041 --> 01:02:51,750
Ne mogu ništa da uradim.

888
01:02:51,833 --> 01:02:52,958
Hej.

889
01:02:53,041 --> 01:02:54,250
Ovo je gotovo.

890
01:02:54,333 --> 01:02:55,541
<i>Hej, Ethan--</i>

891
01:03:06,875 --> 01:03:08,791
On je na putu dole. Predomisli se.

892
01:03:09,375 --> 01:03:10,208
Kopiraj.

893
01:03:14,833 --> 01:03:16,166
Idemo da se provozamo.

894
01:03:37,875 --> 01:03:38,875
Hej!

895
01:03:52,666 --> 01:03:53,666
Hej!

896
01:03:54,666 --> 01:03:55,708
Moramo ići.

897
01:03:55,791 --> 01:03:56,958
sta? Zašto?

898
01:04:06,500 --> 01:04:08,666
- Rochelle mi je poslala poruku.
- Ne...

899
01:04:08,750 --> 01:04:11,375
- Rekla je da ste otpustili Jasona.
- Mogu da objasnim, ali moramo da se selimo.

900
01:04:11,458 --> 01:04:12,833
- Dakle, istina je?
- Morao sam!

901
01:04:13,833 --> 01:04:14,833
Ne razumijem.

902
01:04:17,708 --> 01:04:19,208
Da dobijem unapređenje?

903
01:04:19,291 --> 01:04:20,916
Zašto bi to uradio?

904
01:04:26,833 --> 01:04:29,166
<i>Govorite jednu riječ,</i>
<i>i ona umre.</i>

905
01:04:29,250 --> 01:04:31,291
<i>Imate tri sekunde da se povučete</i>

906
01:04:31,375 --> 01:04:33,791
<i>ili metak od 30 kalibra</i>
<i>putovaće 3000 stopa u sekundi</i>

907
01:04:33,875 --> 01:04:36,083
<i>i oboji zid svojim mozgom. Tri...</i>

908
01:04:36,166 --> 01:04:38,166
Ethane, trebaš da razgovaraš sa mnom.

909
01:04:38,250 --> 01:04:39,458
<i>Dva...</i>

910
01:04:40,666 --> 01:04:42,083
Ovo nisi ti.

911
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
<i>Ni jednu riječ.</i>

912
01:04:46,541 --> 01:04:48,000
Znači samo odlaziš?

913
01:05:00,666 --> 01:05:03,041
{\an8}<i>Polazna kapija za let 3678...</i>

914
01:05:06,875 --> 01:05:09,500
Bio sam strpljiv sa tobom
jer sam mislio da mi se sviđaš.

915
01:05:11,291 --> 01:05:12,666
Dođi ovamo.

916
01:05:16,291 --> 01:05:19,291
Ljudi vam govore ko su
mnogo prije nego što otvore usta.

917
01:05:19,375 --> 01:05:22,958
Znaš šta si mi rekao?
Da ste patetični i da spavate.

918
01:05:23,041 --> 01:05:25,041
Ti si neko ko je to
tako se bojim da pogrešim,

919
01:05:25,125 --> 01:05:27,208
voljni ste da dozvolite
ceo svet prolazi pored tebe.

920
01:05:27,291 --> 01:05:29,458
- Tako sam znao da si moj tip.
- Lagao sam.

921
01:05:30,791 --> 01:05:32,208
sta je to

922
01:05:32,291 --> 01:05:36,500
Lagao sam na poligrafu.
Zato nisam ušao na akademiju.

923
01:05:36,583 --> 01:05:39,416
- Da? Šta si lagao?
- Pa, rekao sam mu da...

924
01:05:39,500 --> 01:05:40,416
Govori.

925
01:05:43,958 --> 01:05:44,958
Dođi ovamo.

926
01:05:45,041 --> 01:05:47,541
Mislite da možete preuzeti kontrolu? ha?

927
01:05:47,625 --> 01:05:51,125
Nisi imao kontrolu otkad si bio
u onom usranom timu u srednjoj školi.

928
01:05:51,208 --> 01:05:53,750
Tako ponosan na put
možeš li brzo trčati u krug?

929
01:05:54,791 --> 01:05:57,208
Srednja škola je bila dobra
kako bi tvoj život postao,

930
01:05:57,291 --> 01:05:59,125
pa će ovo biti ubistvo iz milosti.

931
01:06:01,208 --> 01:06:04,833
Ok, u redu, u redu, u redu.
Polako. Polako.

932
01:06:04,916 --> 01:06:08,000
To je super.
Pa, ovo je barem zanimljivo.

933
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
sta sad?

934
01:06:10,333 --> 01:06:12,875
Prvo ćeš pozvati svog snajperistu

935
01:06:12,958 --> 01:06:17,000
i kada potvrdim da je Nora dobro,
onda te vodim u policiju.

936
01:06:17,083 --> 01:06:20,250
Šta ako ne uradim ništa od toga
jer su šanse da izvučeš to--

937
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
Uradimo to na tvoj način.

938
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
- U redu. Polako.
- Da.

939
01:06:27,875 --> 01:06:29,458
Onda ćemo telefonirati.

940
01:06:31,541 --> 01:06:34,166
U redu? Hajde da se pobrinemo za to.

941
01:06:36,166 --> 01:06:37,000
Idemo.

942
01:06:45,541 --> 01:06:46,541
Koji je kod?

943
01:06:48,041 --> 01:06:49,041
Šifra?

944
01:06:50,625 --> 01:06:53,500
{\an8}Imaš deset minuta
prije nego svi na ovom aerodromu pomru.

945
01:06:54,000 --> 01:06:56,416
- Ugasi ga.
- Korisni teret će se širiti kroz sve kanale

946
01:06:56,500 --> 01:06:58,791
na svim terminalima ovog aerodroma
sa 100% smrtnosti--

947
01:06:58,875 --> 01:07:00,208
Rekao sam da ga ugasi!

948
01:07:00,291 --> 01:07:03,375
Ne mogu odavde, druže, ok?

949
01:07:03,458 --> 01:07:06,208
Čak i da želim, i želim
pošto sam u ovoj zgradi.

950
01:07:06,291 --> 01:07:07,916
Moraću da stavim ruke na to.

951
01:07:08,000 --> 01:07:11,958
Dobro, hajde, nećeš
ubij me, Ethan. Razmisli o tome.

952
01:07:12,041 --> 01:07:15,125
Šta se dešava nakon toga?
Mogu ga razoružati za minut i trideset,

953
01:07:15,208 --> 01:07:16,791
Znam šta radim. zar ne?

954
01:07:16,875 --> 01:07:20,166
Ili možda vaša jedinica za odlaganje eksploziva
mogu stići na vrijeme? Sumnjam u to.

955
01:07:20,250 --> 01:07:23,750
Da li biste radije ubili 250 ljudi?
u avionu ili 5.000 na aerodromu?

956
01:07:23,833 --> 01:07:25,875
Na Badnje veče
verovatno je bliže 10.000.

957
01:07:25,958 --> 01:07:28,750
To je stvar sa brojevima.
Svi postaju veći.

958
01:07:28,833 --> 01:07:30,208
Ok, idi.

959
01:07:30,291 --> 01:07:31,625
Ne, ti idi. Idi na slučaj

960
01:07:31,708 --> 01:07:34,708
i ja ću te provesti
kako da isključim tajmer, u redu?

961
01:07:34,791 --> 01:07:37,166
Ali ne pričaj ni sa kim.
Otvori ta usta, ja zatvorim svoja.

962
01:07:37,250 --> 01:07:40,000
- Zašto me tjeraš na to?
- Zato što nemaš kontrolu, Ethane,

963
01:07:40,083 --> 01:07:42,708
i nikad nećeš biti.
Sat otkucava. Dakle, idi.

964
01:07:42,791 --> 01:07:44,333
Uzmi pištolj. Možda trči.

965
01:07:55,708 --> 01:07:57,291
A druga strana, ista stvar?

966
01:07:57,875 --> 01:08:01,291
Ne, izvini. to je...
Napravio sam grešku na prvoj strani.

967
01:08:03,166 --> 01:08:04,375
Tri.

968
01:08:09,833 --> 01:08:11,041
<i>Je li sam?</i>

969
01:08:12,291 --> 01:08:15,083
- Izgleda da ne radi.
- Mislim da je moj šef unutra sa njim.

970
01:08:15,166 --> 01:08:17,125
To je u redu.
Uđi i upucaj šefa.

971
01:08:18,625 --> 01:08:19,916
- Šta?
<i>- Ništa fensi.</i>

972
01:08:20,000 --> 01:08:22,250
Jedan u glavu, dva max.
To je plastični pištolj.

973
01:08:22,333 --> 01:08:25,250
Svaki udarac stvara toplinu.
Ako se otopi, eksplodiraće u vašim rukama.

974
01:08:25,333 --> 01:08:27,250
Ne, ne mogu to da uradim.

975
01:08:27,333 --> 01:08:29,750
Stvarno? Činilo se da ste spremni
da me ubiješ pre minut.

976
01:08:29,833 --> 01:08:32,208
- Mogu ga nokautirati.
<i>- Ne. Nemamo vremena za eksperimentiranje.</i>

977
01:08:32,291 --> 01:08:35,458
Oni će umrijeti zajedno sa svima ostalima
na ovom aerodromu ako bomba eksplodira.

978
01:08:35,541 --> 01:08:36,541
Vi birate.

979
01:08:36,625 --> 01:08:38,958
I vidi, Nora je konačno prestala da plače.

980
01:08:46,875 --> 01:08:48,666
- Odmakni se.
- Šta to radiš?

981
01:08:48,750 --> 01:08:49,625
<i>Uradi to. Upucaj ga.</i>

982
01:08:49,708 --> 01:08:53,000
- Rekao sam da se odmaknemo od slučaja, molim.
- U redu. Uzmicanje.

983
01:08:53,083 --> 01:08:55,791
Ne znam o čemu se radi,
ali znam da ne želiš ovo da uradiš.

984
01:08:55,875 --> 01:08:57,958
<i>Ako ovo ne uradite,</i>
<i>mnogo ljudi će umrijeti.</i>

985
01:08:58,041 --> 01:08:59,333
Moram.

986
01:08:59,416 --> 01:09:00,500
Upravo ću postati otac.

987
01:09:01,125 --> 01:09:04,458
Da li zelis svoje dete
odrastanje sa ovim u svom životu?

988
01:09:08,291 --> 01:09:09,625
Spusti pištolj i možemo razgovarati.

989
01:09:09,708 --> 01:09:12,000
Dosta je pričao.
Gubite vrijeme.

990
01:09:12,083 --> 01:09:13,916
Upucajte ga sada ili svi poginu.

991
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
Molim te, ne teraj me na ovo.

992
01:09:16,083 --> 01:09:18,416
<i>- Upucaj ga.</i>
- S kim to pričaš?

993
01:09:19,041 --> 01:09:20,416
Prokletstvo, uradi to sada!

994
01:09:37,125 --> 01:09:40,875
U redu, i jesi li siguran?
U redu. U redu. Hvala, Marty.

995
01:09:40,958 --> 01:09:43,458
To je moj partner.
Upravo je izvukao FAA manifest.

996
01:09:43,541 --> 01:09:45,916
Ne postoje ciljevi visoke vrijednosti
danas napušta LAX.

997
01:09:46,000 --> 01:09:47,583
To je u redu.

998
01:09:47,666 --> 01:09:50,750
Samo ćemo razgovarati sa tipom iz Kopeka.
On zna nešto.

999
01:09:50,833 --> 01:09:52,916
Oh, Bože.

1000
01:09:57,541 --> 01:09:58,875
Treba mi komplet prve pomoći.

1001
01:09:58,958 --> 01:10:01,250
<i>Ne. Zvuči kao</i>
<i>tvoj šef je prošao paket leda.</i>

1002
01:10:01,333 --> 01:10:03,458
Samo dođi do paketa
ili svi umiru sa njim.

1003
01:10:03,541 --> 01:10:05,333
Nisam imao izbora.

1004
01:10:11,750 --> 01:10:13,875
Ne, ne, ne! Molim te, nemoj ubiti Jessea!

1005
01:10:16,458 --> 01:10:18,083
Ne znam ko je to.

1006
01:10:18,166 --> 01:10:21,750
Moj muž. Odveo ga je iz moje kuće
i dao mi je taj kofer.

1007
01:10:25,000 --> 01:10:26,416
Nisi sa njima?

1008
01:10:27,916 --> 01:10:28,833
Ja sam kao ti.

1009
01:10:31,125 --> 01:10:32,166
Daj mi kodove.

1010
01:10:32,250 --> 01:10:36,375
Lijevo 109, desno 083.

1011
01:10:43,958 --> 01:10:45,625
- Oh, Bože.
- Šta je to?

1012
01:10:45,708 --> 01:10:47,708
Budi tih. Zaključaj vrata.

1013
01:10:52,958 --> 01:10:54,166
Ok, sta da radim?

1014
01:10:54,250 --> 01:10:56,375
<i>Vidite li dva prekidača</i>
<i>na obje strane?</i>

1015
01:10:56,458 --> 01:11:00,208
<i>Želim da ih otključaš i onda</i>
<i>Izvadite ga iz kućišta za okvir.</i>

1016
01:11:08,000 --> 01:11:09,041
U redu, gotovo.

1017
01:11:09,125 --> 01:11:11,583
<i>Postoje dvije rupe pored tajmera.</i>

1018
01:11:11,666 --> 01:11:15,041
<i>Koristite ih za okretanje</i>
<i>kružna ploča u smjeru kazaljke na satu,</i>

1019
01:11:15,125 --> 01:11:16,333
<i>onda povucite gore.</i>

1020
01:11:19,041 --> 01:11:21,583
<i>U redu, sada, isključite daljinski relej.</i>

1021
01:11:21,666 --> 01:11:24,041
Dugme ispod kružne pločice,

1022
01:11:24,125 --> 01:11:27,166
<i>pritisnite ga jednom da ga stavite u ručni način rada.</i>

1023
01:11:30,875 --> 01:11:31,916
Dobro, dobro.

1024
01:11:32,000 --> 01:11:34,125
<i>Dišite ako niste.</i>

1025
01:11:35,000 --> 01:11:39,500
<i>A zatim povucite ručke</i>
<i>polako sa strane kaveza.</i>

1026
01:11:48,958 --> 01:11:51,041
Postoje dva klastera.

1027
01:11:51,125 --> 01:11:52,583
<i>Uhvatite onu s desne strane.</i>

1028
01:11:52,666 --> 01:11:53,750
<i>Povuci ga polako.</i>

1029
01:11:53,833 --> 01:11:56,833
<i>Kada izađe,</i>
<i>Moći ćete vidjeti dugme za resetiranje.</i>

1030
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
Hej! Zašto su ova vrata zaključana?

1031
01:12:08,791 --> 01:12:09,875
Samo trenutak.

1032
01:12:10,375 --> 01:12:12,500
Kopek? Zašto si unutra?

1033
01:12:13,208 --> 01:12:15,625
<i>Postoji dugme koje bi trebalo biti vidljivo</i>
<i>između zagrada.</i>

1034
01:12:15,708 --> 01:12:17,250
<i>To će resetirati uređaj.</i>

1035
01:12:20,583 --> 01:12:22,875
- Ne mogu do njega.
- Pusti me unutra.

1036
01:12:26,750 --> 01:12:28,166
sta radis

1037
01:12:28,250 --> 01:12:30,708
- Spusti to.
- Neću dopustiti Jesseju da umre!

1038
01:12:30,791 --> 01:12:31,875
Otvori vrata.

1039
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Pogledaj me. Pogledaj me!

1040
01:12:35,916 --> 01:12:37,125
Ja to mogu.

1041
01:12:38,000 --> 01:12:39,166
Molim te. Veruj mi.

1042
01:12:39,250 --> 01:12:41,083
- Kopek!
<i>- Trideset sekundi.</i>

1043
01:13:00,708 --> 01:13:02,583
Kopek, otvori ova vrata.

1044
01:13:10,500 --> 01:13:13,416
Ne igram se.
Otvori prokleta vrata odmah.

1045
01:13:15,041 --> 01:13:16,458
- Da.
<i>- Bio si u pravu.</i>

1046
01:13:16,541 --> 01:13:18,583
Moje tri omiljene reči. o čemu?

1047
01:13:18,666 --> 01:13:20,250
Policajac Williams.

1048
01:13:20,333 --> 01:13:23,916
ME je pronašao ogrebotinu na poleđini
ruke sa tragovima akonita.

1049
01:13:24,000 --> 01:13:26,541
Kardiotoksin
što uzrokuje ventrikularnu aritmiju.

1050
01:13:26,625 --> 01:13:27,916
Srčani udar je izazvan.

1051
01:13:28,000 --> 01:13:30,250
Inače, domovina je također u igri.

1052
01:13:30,333 --> 01:13:33,666
Konačno su odlučili provjeriti
FAA putnički manifest

1053
01:13:33,750 --> 01:13:36,458
da vidimo da li ima mete visoke vrednosti
leteli kroz Los Anđeles.

1054
01:13:36,541 --> 01:13:38,458
<i>Šta kažeš na njih četiri?</i>

1055
01:13:40,291 --> 01:13:43,125
dođavola nije u redu s tobom,
ostavljajući me tako napolju?

1056
01:13:45,541 --> 01:13:48,375
Upravo sam... završavao provjeru torbe.

1057
01:13:49,583 --> 01:13:50,958
Soba je tvoja.

1058
01:13:53,541 --> 01:13:55,541
Imamo četiri marinca koji dolaze iz Arifana

1059
01:13:55,625 --> 01:13:58,166
da svjedoči pred Kongresom
o tom incidentu u Alepu.

1060
01:13:58,250 --> 01:14:00,791
- Jesmo li dobili informacije o njihovom letu?
<i>- Ne. Redigovano je.</i>

1061
01:14:00,875 --> 01:14:03,166
<i>Ali Domovina šalje</i>
<i>neko sa sirovim podacima.</i>

1062
01:14:03,250 --> 01:14:05,666
U redu. Daj mi njegovo ime. Ja ću ga dovesti.

1063
01:14:06,166 --> 01:14:08,583
<i>Agent John Alcott.</i>

1064
01:14:11,708 --> 01:14:12,708
U redu.

1065
01:14:13,708 --> 01:14:15,458
To je super. Ucini mi uslugu.

1066
01:14:15,541 --> 01:14:19,958
Brief Conley. Reci mu da sam na putu za LAX
sa agentom Johnom Alcottom upravo sada.

1067
01:14:20,041 --> 01:14:22,375
Ali to nema nikakvog smisla.
sta si ti--

1068
01:14:22,458 --> 01:14:23,875
Elena?

1069
01:14:25,833 --> 01:14:28,833
Izvršili ste pretragu
bez prisustva traga ili LEO?

1070
01:14:28,916 --> 01:14:30,916
Sarkowski je pozvan
na prodaju karata.

1071
01:14:31,000 --> 01:14:33,250
Samo pokušavam, znaš,
ubrzati stvari.

1072
01:14:37,833 --> 01:14:39,458
Nešto se dešava sa tobom.

1073
01:14:41,208 --> 01:14:43,250
I shvatiću šta je to.

1074
01:14:52,583 --> 01:14:53,583
Ja sam Ethan.

1075
01:14:54,875 --> 01:14:56,291
- Mateo.
<i>- Ne, ne.</i>

1076
01:14:56,375 --> 01:14:59,458
Upoznajte se kasnije. Moraš
riješite se tog tijela i pokrenite se.

1077
01:14:59,541 --> 01:15:00,958
Vrijeme ukrcaja je za pola sata.

1078
01:15:01,041 --> 01:15:03,000
- Sve u redu?
- Da.

1079
01:15:04,208 --> 01:15:07,041
Znaš, svijet
pokušavam da se osjećaš kao govno

1080
01:15:07,125 --> 01:15:10,416
jer ideš čitavih pet minuta
bez provjere e-pošte

1081
01:15:10,500 --> 01:15:12,625
da uživate u razgovoru.

1082
01:15:15,625 --> 01:15:17,375
- Ko si ti?
- Vau.

1083
01:15:18,166 --> 01:15:20,583
Vau, vau.
John Alcott, u redu? Domovinska sigurnost.

1084
01:15:20,666 --> 01:15:22,833
Ja sam tip koji je upravo podržao tvoju igru.

1085
01:15:22,916 --> 01:15:24,500
Ponudio sam se da vozim.

1086
01:15:24,583 --> 01:15:27,583
Agent John Alcott je na putu
na stanicu odmah.

1087
01:15:31,291 --> 01:15:33,083
Presreli ste moj poziv DHS-u.

1088
01:15:33,791 --> 01:15:36,708
Da, imali smo mrežu
oko vaše stanice u posljednja 72 sata.

1089
01:15:36,791 --> 01:15:40,000
Ko smo "mi"?
A šta hoćeš od Novičoka?

1090
01:15:44,541 --> 01:15:45,791
Pa šta ćeš da uradiš?

1091
01:15:45,875 --> 01:15:48,500
Upucaćeš me
radiš 70 niz autoput?

1092
01:17:04,333 --> 01:17:07,541
Odvešćemo ga na sortiranje.
Automatizovano je, nikog neće biti.

1093
01:17:08,125 --> 01:17:09,416
Kako si se uključio?

1094
01:17:10,000 --> 01:17:11,333
Tražio sam povišicu.

1095
01:17:19,291 --> 01:17:20,958
- Herschel... Ne.
<i>- Jesi li dobro?</i>

1096
01:17:21,041 --> 01:17:24,250
Ne, nije u redu. Pingiraj moj telefon.

1097
01:17:24,333 --> 01:17:25,958
Pošaljite nekoga da identifikuje telo.

1098
01:17:26,041 --> 01:17:27,000
<i>- Telo?</i>
- Da.

1099
01:17:27,583 --> 01:17:30,166
Alcott... nije bio Alcott.

1100
01:17:30,250 --> 01:17:33,916
<i>Šta to dovraga znači?</i>
<i>Elena? Elena?</i>

1101
01:17:34,000 --> 01:17:35,208
Policija.

1102
01:17:35,958 --> 01:17:37,666
- Oh, moj Bože!
- Policija.

1103
01:17:37,750 --> 01:17:40,166
- Jesi li dobro? U redu.
- Ja sam policija, treba mi auto.

1104
01:17:40,250 --> 01:17:42,083
Ne igram se, treba mi auto.

1105
01:17:44,708 --> 01:17:47,916
Moj čovek Ethan.
Proleće te za Božić?

1106
01:17:48,000 --> 01:17:51,083
Ne, ne još.
Moram ovo prvo pokrenuti do sortiranja.

1107
01:17:51,166 --> 01:17:52,916
Mogu da podnesem. Idemo kući.

1108
01:17:53,000 --> 01:17:54,500
Ne, u redu je. Imam ga.

1109
01:17:54,583 --> 01:17:56,416
Nije problem. Mogao bih ovo podneti...

1110
01:17:56,500 --> 01:17:57,708
Rekao sam da imam.

1111
01:18:00,125 --> 01:18:01,125
Sretan Božić.

1112
01:18:03,041 --> 01:18:05,166
<i>Mateo, možeš li, hm...</i>

1113
01:18:05,250 --> 01:18:06,875
<i>Izvini, jedem.</i>

1114
01:18:06,958 --> 01:18:10,375
Mateo, sada se obraćam samo tebi.
Kašljite ako razumete.

1115
01:18:11,750 --> 01:18:15,125
U redu. želim da slušaš,
ali ne govori. Sačekaj.

1116
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
<i>U redu, pusti ga.</i>

1117
01:18:20,500 --> 01:18:21,916
Mateo, ja sam.

1118
01:18:22,000 --> 01:18:25,541
<i>Dobro sam.</i>
<i>Kažu da si uradio jako dobro,</i>

1119
01:18:25,625 --> 01:18:27,166
<i>i da ste skoro gotovi.</i>

1120
01:18:29,375 --> 01:18:31,958
<i>Kažu da postoji još jedna stvar</i>
<i>to morate uraditi.</i>

1121
01:20:10,833 --> 01:20:15,291
Mateo! Slušaj me. Ako nastavite da pucate--

1122
01:21:31,041 --> 01:21:33,625
Žao mi je...

1123
01:22:02,291 --> 01:22:04,583
Stigli smo dva sata ranije
kao što ste nam rekli.

1124
01:22:04,666 --> 01:22:07,416
- TSA je potpuno neorganizovan.
- Znam, gospodine.

1125
01:22:08,458 --> 01:22:09,541
Gospodine.

1126
01:22:10,916 --> 01:22:12,250
Ovo je zabranjeno područje.

1127
01:22:27,208 --> 01:22:29,458
Hej, gospođice. Gospođice!

1128
01:22:30,125 --> 01:22:32,833
Hej, ne možeš ostaviti auto ovdje. Hej!

1129
01:22:32,916 --> 01:22:36,000
...baš ovde, zaustavićemo se
odlazne letove za Jackson.

1130
01:22:39,791 --> 01:22:43,750
<i>Hej, Nora je. Molim vas idite</i>
<i>pošalji mi poruku i javit ću ti se...</i>

1131
01:22:46,041 --> 01:22:48,250
Ovaj novi $anto$
struji na SoundCloudu.

1132
01:22:48,333 --> 01:22:50,541
Zaboravi Lil Nas X, zaboravi Cardi B, dušo.

1133
01:22:50,625 --> 01:22:53,500
To je najtoplija stvar na SoundCloudu
odmah, obećavam.

1134
01:23:16,833 --> 01:23:18,041
LAPD!

1135
01:23:37,666 --> 01:23:39,166
Gdje je direktor sigurnosti?

1136
01:23:39,250 --> 01:23:42,083
Sarkowski? Mislim da je u prodaji karata.
Mogu li vam pomoći?

1137
01:23:42,166 --> 01:23:45,833
Treba mi linija do LAX sigurnosnog tornja
i moram da razgovaram sa Ethanom Kopekom.

1138
01:23:46,916 --> 01:23:50,333
Checkpoint Blue do STSO.
Gledate li na Kopeka?

1139
01:23:52,000 --> 01:23:53,708
Checkpoint Blue do STSO.

1140
01:23:54,625 --> 01:23:56,000
Sarkowski, čuješ li?

1141
01:23:56,083 --> 01:23:59,166
<i>Da, tražite E?</i>
<i>Na putu je za sortiranje.</i>

1142
01:23:59,250 --> 01:24:01,916
Šta on radi tamo dole?
Tip se vrti cijeli dan.

1143
01:24:02,000 --> 01:24:03,500
Zatvorite ovu kontrolnu tačku odmah

1144
01:24:03,583 --> 01:24:05,791
i obavijestiti Tower
za sve letove Northwind.

1145
01:24:05,875 --> 01:24:07,041
Vodiš me dole?

1146
01:24:07,125 --> 01:24:09,333
- Da, prati me.
- Šta se dešava?

1147
01:24:18,083 --> 01:24:20,666
Ethan? Ethan!

1148
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
Daj mi taj kofer!

1149
01:24:32,166 --> 01:24:33,875
čuješ li me? Izgleda da sam te ukrao.

1150
01:24:33,958 --> 01:24:36,708
<i>Nadam se da si dobro. Daj mi</i>
<i>prokleti slučaj ili Nora umre.</i>

1151
01:24:36,791 --> 01:24:38,791
<i>Ne želim da se igram žmurke.</i>

1152
01:24:42,666 --> 01:24:45,666
<i>Ethane, ne želim više gluposti.</i>
<i>Izvucite kofer.</i>

1153
01:25:03,375 --> 01:25:07,625
U redu. Završio sam. Igraj na svoj način.
Slušaj. Ubij devojku.

1154
01:25:07,708 --> 01:25:08,666
Kopiraj.

1155
01:26:15,083 --> 01:26:16,500
Sretan Božić.

1156
01:26:26,625 --> 01:26:30,250
„Snajperist na kratko. Bijeli kombi.
Ready Teddy. Odvedite Noru policiji."

1157
01:26:30,333 --> 01:26:33,666
"Teroristi Northwind 1850." Ovo je stvarno?

1158
01:26:33,750 --> 01:26:36,208
Dođavola ako znam.
Ceo dan se ponašao grozno.

1159
01:26:36,291 --> 01:26:37,333
Priča sam sa sobom.

1160
01:26:37,416 --> 01:26:38,833
Šta je "Ready Teddy"?

1161
01:26:47,166 --> 01:26:48,166
Eddie?

1162
01:26:50,458 --> 01:26:51,458
Pokret.

1163
01:26:57,333 --> 01:26:59,541
Idi do policije dole.

1164
01:26:59,625 --> 01:27:00,833
Imam ovo.

1165
01:27:02,500 --> 01:27:04,875
Hej, čoveče. sta ima
Imam dogovor za tebe.

1166
01:27:04,958 --> 01:27:07,125
Nadogradite na odabir poslovne klase
upravo sada--

1167
01:27:21,250 --> 01:27:22,916
Šta dođavola to radi ovde?

1168
01:27:23,000 --> 01:27:25,208
- U čemu je problem?
- To ne bi trebalo da bude ovde.

1169
01:27:30,916 --> 01:27:33,458
Potvrdite sa LAX Tower,
imamo aktivnu prijetnju.

1170
01:27:33,541 --> 01:27:36,125
Povucite sve letove Northwinda
i isključi terminal 7.

1171
01:27:36,750 --> 01:27:40,625
Ovo je Dunn. Moraš da zatvoriš
Terminal 7. Imamo aktivnu prijetnju.

1172
01:27:41,916 --> 01:27:45,750
gospodine? TSA i LAPD potvrdili
živa prijetnja u Terminalu 7.

1173
01:27:45,833 --> 01:27:47,958
Isključite 7 i cijeli Northwind.

1174
01:27:48,041 --> 01:27:51,250
Ali neću ugasiti LAX
i prizemljenje 300 aviona na Badnje veče

1175
01:27:51,333 --> 01:27:53,250
bez direktnog poziva iz Domovine.

1176
01:27:59,416 --> 01:28:02,875
Preuzet prtljag,
ali smo izgubili našeg kurira. Donesi mi komplet.

1177
01:28:25,541 --> 01:28:27,625
Hej! Upomoć!

1178
01:29:03,041 --> 01:29:04,833
Ne mrdaj!

1179
01:29:04,916 --> 01:29:07,000
LAPD! Ruke! Idemo!

1180
01:29:07,083 --> 01:29:08,125
Jesi li ti Kopek?

1181
01:29:08,208 --> 01:29:09,458
Ne, čekaj... Ne. Čekaj!

1182
01:29:19,291 --> 01:29:23,000
Znam da ovo izgleda loše, ali moraš
pusti me, moram da odem do devojke.

1183
01:29:23,083 --> 01:29:24,250
Ne. Ideš sa mnom

1184
01:29:24,333 --> 01:29:27,000
a ti ćeš mi sve ispričati
nervnog gasa. Sad, gdje je?

1185
01:29:27,083 --> 01:29:29,041
Još ga ima. Slušaj. Slušaj!

1186
01:29:29,125 --> 01:29:32,458
Pokušava da uništi Northwind 1850.
Svi putnici.

1187
01:29:32,541 --> 01:29:34,541
- Ne znam da li postoji meta--
- Pogođen si?

1188
01:29:34,625 --> 01:29:37,041
Pokušavao sam da ih zaustavim.
Prijetili su mojoj djevojci.

1189
01:29:37,125 --> 01:29:39,458
- Neko je za njom.
- Ideš sa mnom.

1190
01:29:42,000 --> 01:29:44,333
Žao mi je. On ide na Northwind 1850.

1191
01:29:44,416 --> 01:29:48,666
Bijeli mužjak. Amerikanac. Pedesete. crni šešir,
crna torbica sa crvenom trakom na njoj.

1192
01:29:48,750 --> 01:29:51,583
Ima podršku na zemlji
i prisluškivan je u kamere.

1193
01:29:51,666 --> 01:29:53,500
Ovi momci su profesionalci!

1194
01:30:15,916 --> 01:30:17,333
Možda da vidimo ko bi mogao da objasni?

1195
01:30:17,416 --> 01:30:18,666
- Žao mi je.
- Gdje je Nora?

1196
01:30:18,750 --> 01:30:20,250
Video sam je kako silazi dole.

1197
01:30:23,083 --> 01:30:24,291
Sklanjaj se s puta!

1198
01:30:46,333 --> 01:30:47,333
Upomoć!

1199
01:30:47,416 --> 01:30:48,833
Upomoć!

1200
01:31:12,916 --> 01:31:13,833
- Jesi li dobro?
- Da.

1201
01:31:13,916 --> 01:31:14,875
Povrijedili su te?

1202
01:31:29,375 --> 01:31:30,625
Ti si Jesse?

1203
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
Moj muž, Mateo Flores, je li on...

1204
01:31:42,416 --> 01:31:44,375
Učinio je sve što je mogao da te spasi.

1205
01:31:45,166 --> 01:31:46,916
Rekli su da će sve biti u redu.

1206
01:31:47,416 --> 01:31:50,500
Da je radio šta žele, dozvolili bi mu
leti nazad iz DC sutra.

1207
01:31:50,583 --> 01:31:51,583
DC?

1208
01:31:52,916 --> 01:31:55,250
Ne bi trebao biti
na letu za New York?

1209
01:31:55,333 --> 01:31:57,166
Dali su mu dvije karte.

1210
01:32:02,666 --> 01:32:06,250
<i>Turner nema glasove</i>
<i>jer je DTD nesavjesan.</i>

1211
01:32:06,333 --> 01:32:08,750
<i>Ne možete podbaciti</i>
<i>revidirati vojnu potrošnju</i>

1212
01:32:08,833 --> 01:32:12,583
<i>i da ne uračunavamo milijarde</i>
<i>koji se dijele svake godine</i>

1213
01:32:12,666 --> 01:32:15,458
<i>da spektakularno profitabilan</i>
<i>privatni izvođači.</i>

1214
01:32:15,541 --> 01:32:18,291
<i>Da bi se osigurala globalna stabilnost</i>
<i>a mir je imperativ...</i>

1215
01:32:18,375 --> 01:32:20,250
Pogledaj ko je na TV-u.

1216
01:32:20,333 --> 01:32:22,208
pa,
ona je svuda ovih dana.

1217
01:32:22,291 --> 01:32:24,458
<i>...braniti ugrožene demokratije</i>
<i>štiti naše saveznike...</i>

1218
01:32:24,541 --> 01:32:25,375
Da.

1219
01:32:25,458 --> 01:32:28,541
<i>...i drži sukobe sa naših granica.</i>
<i>Ova strategija ne samo da štiti...</i>

1220
01:32:28,625 --> 01:32:30,250
Sretan let.

1221
01:32:30,333 --> 01:32:33,750
<i>...ali služi i kao odvraćanje</i>
<i>protiv potencijalnih agresora.</i>

1222
01:32:33,833 --> 01:32:38,041
<i>Ulaganjem u odbranu</i>
<i>od demokratija, mi stvaramo jače...</i>

1223
01:32:40,500 --> 01:32:43,250
LAXPD je svjestan
i šalje vam sve ruke na palubu.

1224
01:32:43,333 --> 01:32:47,041
Sve što dolazi na Terminal 7
je preusmjeren na Burbank ili Long Beach.

1225
01:32:47,125 --> 01:32:49,958
Ali imam 60.000 putnika
u ostatku ovog aerodroma.

1226
01:32:50,041 --> 01:32:51,541
<i>I moram ih držati u pokretu.</i>

1227
01:32:51,625 --> 01:32:54,583
Pošalji mi sve što imaš.
Javit ću vam šta smo pronašli.

1228
01:32:55,875 --> 01:32:56,708
Herschel?

1229
01:32:56,791 --> 01:32:59,291
Savršen tajming. Ovo je postalo super čudno.

1230
01:32:59,375 --> 01:33:01,000
Ne možeš me iznenaditi danas.

1231
01:33:01,083 --> 01:33:02,083
<i>Pokušat ću.</i>

1232
01:33:02,166 --> 01:33:04,291
Lažni Alcott je bivša obavještajna služba.

1233
01:33:04,375 --> 01:33:06,208
Ima li veze sa Rusima?

1234
01:33:06,291 --> 01:33:10,541
Nije da mogu naći. Otpušten je
pod nekim teško redigovanim okolnostima,

1235
01:33:10,625 --> 01:33:13,333
onda je otišao kao slobodnjak
za izvođače odbrane.

1236
01:33:13,416 --> 01:33:16,250
Vrste ponuđača najviše ponude. Daju visoke ponude.

1237
01:33:16,333 --> 01:33:20,125
Kopek je rekao da su ovi momci rašireni
Čak i naslikao osumnjičenog.

1238
01:33:20,208 --> 01:33:21,833
Kopek? Tip koji nas je zvao?

1239
01:33:21,916 --> 01:33:24,541
<i>- Vjeruješ li mu?</i>
- Nastavite da tražite moguće mete.

1240
01:33:24,625 --> 01:33:26,958
Počnite s letom 1850,
a zatim proširiti mrežu.

1241
01:33:27,041 --> 01:33:29,250
Svi sa letom danas,
bilo ko sa profilom.

1242
01:33:29,333 --> 01:33:30,375
Da, na njemu.

1243
01:33:30,458 --> 01:33:34,166
<i>Pažnja. Svi letovi</i>
<i>polazak sa Terminala 7 kasni.</i>

1244
01:33:34,250 --> 01:33:38,875
Bijeli muškarac, pedesete, crni šešir,
crna torbica sa crvenom trakom.

1245
01:33:38,958 --> 01:33:41,333
Pronađite ga i ne pustite ga da se ukrca.

1246
01:33:43,125 --> 01:33:45,666
Oh, dušo. Jeste li spremni za let?

1247
01:33:46,375 --> 01:33:48,833
Zdravo! On je tako sladak.

1248
01:33:49,916 --> 01:33:51,958
- Koliko ima godina?
- Danas ima jedanaest meseci.

1249
01:33:52,041 --> 01:33:54,625
- Sretan let, kongresmenko. ćao.
- Hvala.

1250
01:34:03,791 --> 01:34:06,458
Za dva dana izlazi mi album.
Znaš šta govorim?

1251
01:34:06,541 --> 01:34:09,833
Na SoundCloudu je. Patreon.

1252
01:34:10,458 --> 01:34:12,041
Moramo pronaći ovu torbu.

1253
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
Imam ovo.

1254
01:34:17,416 --> 01:34:19,375
Nora Parisi, Aerodromske operacije.

1255
01:34:28,750 --> 01:34:30,708
Koji je tvoj broj sjedišta?

1256
01:34:36,208 --> 01:34:38,750
Ako je torba skenirana,
onda ga mogu naći bilo gdje.

1257
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
Izvini.

1258
01:34:42,333 --> 01:34:45,791
Gospodine, bojim se da je to preveliko da stane
kao ručni prtljag. Mogu to provjeriti umjesto vas.

1259
01:34:45,875 --> 01:34:49,375
- Ne, obećavam ti da sam ga sam izmerio.
- Vidite, već je označeno.

1260
01:34:53,125 --> 01:34:55,541
Sam ću ga odvesti u teret.
Biće tamo kada sletimo.

1261
01:34:55,625 --> 01:34:58,833
Obećavam. Da li želite
da sad nešto izvučem?

1262
01:35:01,000 --> 01:35:01,833
br.

1263
01:35:03,750 --> 01:35:05,166
- Hvala.
- U redu.

1264
01:35:05,250 --> 01:35:10,500
Spreman? Pet, pet, dva, šest, osam,
četiri, četiri, nula, tri, pet.

1265
01:35:24,333 --> 01:35:27,166
Imam ga. Nalazi se na Trans Global 0610
u Washington, DC.

1266
01:35:27,250 --> 01:35:29,708
Ukrcali su se.
Nazvat ću Tower i zaustaviti let.

1267
01:35:29,791 --> 01:35:33,541
Ne. Čekaj, čekaj. Ako zaustavimo let,
samo će ga pokrenuti na tlu.

1268
01:35:33,625 --> 01:35:35,000
Ionako će sve ubiti.

1269
01:35:35,666 --> 01:35:38,708
Jednom sam ga raspršio. Mogu to ponovo.

1270
01:35:41,666 --> 01:35:43,125
Znam šta da radim.

1271
01:35:43,666 --> 01:35:46,125
Tu je detektiv iz LAPD-a
pokušava da zaustavi bombu.

1272
01:35:46,208 --> 01:35:49,000
Nađi je, reci joj
ona mora pustiti taj avion da poleti.

1273
01:35:58,333 --> 01:35:59,416
- Hej.
<i>- Hej.</i>

1274
01:35:59,500 --> 01:36:01,916
Taj slučaj Alepa, bio je ćorsokak.

1275
01:36:02,000 --> 01:36:05,250
Marinci kažu da je priznanje poništeno
potreba za svjedočenjem. Bilo šta?

1276
01:36:05,333 --> 01:36:08,291
Možda. Našao sam nekoga kako putuje
sa malim sigurnosnim detaljima,

1277
01:36:08,375 --> 01:36:09,791
ali na drugom terminalu.

1278
01:36:09,875 --> 01:36:12,791
Ime je Grace Suarez.

1279
01:36:13,250 --> 01:36:15,000
Čekaj. Sačekaj. To je Grace Turner.

1280
01:36:15,083 --> 01:36:16,416
<i>Kongresnica.</i>

1281
01:36:16,500 --> 01:36:18,500
U njenoj kancelariji leti ispod
njeno devojačko prezime.

1282
01:36:18,583 --> 01:36:19,875
<i>Zato nije označena.</i>

1283
01:36:19,958 --> 01:36:22,125
<i>Dame i gospodo, ovo je kapetan.</i>

1284
01:36:22,208 --> 01:36:25,791
<i>Sretan Božić i dobrodošli na brod</i>
<i>Trans Global Air let 0610</i>

1285
01:36:25,875 --> 01:36:28,208
<i>sa non-stop linijom za Washington, DC.</i>

1286
01:36:28,291 --> 01:36:30,708
Bila je zaštitno lice DTD-a,

1287
01:36:30,791 --> 01:36:34,125
ogroman trošak za ugrožene demokratije
širom svijeta.

1288
01:36:34,208 --> 01:36:38,083
Proizvođači oružja su svuda oko ovoga
stvar, ali ona nema glasove.

1289
01:36:38,833 --> 01:36:40,541
Mislite da Rusi žele da je izbace?

1290
01:36:40,625 --> 01:36:42,541
Kopek je rekao da su ovi momci Amerikanci.

1291
01:36:42,625 --> 01:36:45,291
Lažni Alcott, unajmljeni pištolj
za izvođače odbrane.

1292
01:36:46,208 --> 01:36:49,208
To je nameštaljka. Avion pun ljudi,

1293
01:36:49,291 --> 01:36:53,208
Kongresmenka, sva ubijena
ruskim nervnim toksinom na Badnje veče.

1294
01:36:53,291 --> 01:36:56,208
Svi krive Ruse za ubijanje
onaj koji im se suprotstavio.

1295
01:36:56,291 --> 01:36:59,708
<i>Kongres bi se okupio oko njenog zakona,</i>
<i>otvoriti cev za finansiranje.</i>

1296
01:36:59,791 --> 01:37:01,833
Privatni izvođači
dobiti više nego što su ikada sanjali.

1297
01:37:01,916 --> 01:37:05,291
Sve što su trebali učiniti je ubiti jednog od svojih
svoj i svi na brodu s njom.

1298
01:37:05,375 --> 01:37:08,375
- Na kom letu je ona?
<i>- Trans Global 610.</i>

1299
01:37:08,458 --> 01:37:10,583
Tower sada treba da prizemlji taj avion.

1300
01:37:48,083 --> 01:37:49,750
Gdje je sada Trans Global 610?

1301
01:37:49,833 --> 01:37:53,166
Taksiranje do piste,
priprema za polazak.

1302
01:37:53,250 --> 01:37:55,416
Moraš ga odložiti.
Držite ga na zemlji.

1303
01:37:55,500 --> 01:37:56,500
Je li ovo tvoj tip?

1304
01:37:56,583 --> 01:38:00,250
To je delikatna situacija. Ne možemo
bilo šta da uplaši bilo koga na brodu.

1305
01:38:00,333 --> 01:38:02,291
Reci im da je to mehanički problem,
kašnjenje.

1306
01:38:02,375 --> 01:38:03,791
Zašto? sa čime se bavim?

1307
01:38:03,875 --> 01:38:05,208
Jeste li iz LAPD-a?

1308
01:38:05,833 --> 01:38:06,916
Ne možete uzemljiti 610.

1309
01:38:07,500 --> 01:38:08,625
a ko si ti?

1310
01:38:08,708 --> 01:38:10,625
Nora Parisi, Northwind Operations.

1311
01:38:10,708 --> 01:38:13,541
Upravo ste pokušali da uhapsite
moj dečko Ethan Kopek.

1312
01:38:13,625 --> 01:38:15,041
Ne možete prizemljiti taj avion.

1313
01:38:15,125 --> 01:38:17,125
<i>Detektive, imamo 610 na liniji.</i>

1314
01:38:17,208 --> 01:38:18,833
Da. Reci im da sačekaju.

1315
01:38:18,916 --> 01:38:22,083
<i>Trans Global 610,</i>
<i>još niste odobreni za polijetanje.</i>

1316
01:38:22,166 --> 01:38:24,375
<i>Sačekajte za daljnja uputstva.</i>

1317
01:38:24,458 --> 01:38:26,875
Znam šta je na njemu.
Reci svom dečku da se kloni toga.

1318
01:38:26,958 --> 01:38:29,125
Imamo obučenog ubicu
na brodu sa bombom.

1319
01:38:29,208 --> 01:38:31,500
I u trenutku kada vidi
ko dođe, on će ga pokrenuti.

1320
01:38:31,583 --> 01:38:34,833
Ethan ga može razoružati a da on ne zna.
To je jedini način.

1321
01:38:39,541 --> 01:38:42,208
Znači očekuješ me
rizikovati avion pun ljudi

1322
01:38:42,291 --> 01:38:46,125
jer tvoj dečko koji me je ukrao
kaže da može deaktivirati bombu u toku leta?

1323
01:38:46,208 --> 01:38:48,125
Uradio je to ranije, može ponovo.

1324
01:38:49,250 --> 01:38:52,166
Detektive, imamo 610.
Šta ja radim ovdje?

1325
01:39:00,791 --> 01:39:02,208
To je jedini način.

1326
01:39:05,041 --> 01:39:07,166
LA toranj,
šta je razlog zastoja?

1327
01:39:10,041 --> 01:39:12,875
<i>Trans Global 0610,</i>
<i>Imamo kod 4 na zemlji.</i>

1328
01:39:12,958 --> 01:39:14,625
<i>Pokušavamo da procenimo sa lokalnom policijom.</i>

1329
01:39:15,208 --> 01:39:16,208
<i>Detektive?</i>

1330
01:39:17,333 --> 01:39:18,208
toranj...

1331
01:39:20,000 --> 01:39:22,250
Dozvolite 0610 da poleti.

1332
01:39:22,333 --> 01:39:23,208
Jeste li sigurni?

1333
01:39:24,541 --> 01:39:25,958
Čuo si me.

1334
01:39:30,500 --> 01:39:32,833
Dobre vijesti, narode.
Dobili smo sve jasno.

1335
01:39:32,916 --> 01:39:35,333
<i>Stjuardese,</i>
<i>pripremite se za polijetanje, molim.</i>

1336
01:42:03,500 --> 01:42:04,500
Ethan!

1337
01:42:06,166 --> 01:42:08,416
Ovo je prestalo da bude smešno
poslednji put kad sam te upucao.

1338
01:42:08,500 --> 01:42:11,708
Lijep dodir zamjena torbi.
Spusti to i odmakni se od toga.

1339
01:42:11,791 --> 01:42:14,166
Ionako sam mrtav
ako ti dozvolim da pokreneš ovu stvar.

1340
01:42:14,750 --> 01:42:16,250
Mogao bi me ponovo upucati.

1341
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
U redu.

1342
01:42:20,708 --> 01:42:22,375
Kretanje u tovarnom prostoru, provjera.

1343
01:42:29,458 --> 01:42:31,458
Gotovo je, drugar.
Prošlo je onog trenutka kada sam te upoznao.

1344
01:42:31,541 --> 01:42:33,458
Ne znaš ništa o meni.

1345
01:42:33,541 --> 01:42:36,541
LA Toranj, imamo
dve naoružane osobe u avionu.

1346
01:42:36,625 --> 01:42:37,833
Proglašavamo vanredno stanje.

1347
01:42:39,375 --> 01:42:41,875
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>Ovo govori kapetan.</i>

1348
01:42:41,958 --> 01:42:44,041
<i>Radi vaše sigurnosti, vraćamo se u LAX.</i>

1349
01:42:44,125 --> 01:42:46,416
<i>Stjuardese,</i>
<i>molim vas pripremite se za sletanje.</i>

1350
01:42:46,500 --> 01:42:48,333
Pričaj šta hoćeš dok možeš.

1351
01:42:48,416 --> 01:42:51,208
Umrijet ćeš
sa svima ostalima u ovom avionu.

1352
01:42:51,291 --> 01:42:53,291
Ne moram ni da te upucam ponovo.

1353
01:42:53,375 --> 01:42:54,875
Sve što moram da uradim...

1354
01:42:58,958 --> 01:43:00,166
nije ništa.

1355
01:43:12,291 --> 01:43:13,750
Mislite da se bombe kvare?

1356
01:43:14,666 --> 01:43:15,708
Dobar posao.

1357
01:43:18,291 --> 01:43:20,541
Još uvijek želim znati
zašto sam pao na poligrafu?

1358
01:43:20,625 --> 01:43:25,750
Ne, hvala. Biću zauzet
postavljam moj padobran i moju bombu.

1359
01:43:27,208 --> 01:43:30,208
Pitali su me da li sam ikada video zločin
da niste prijavili.

1360
01:43:30,291 --> 01:43:32,000
Pusti me da pogodim. Tvoj tata, zar ne?

1361
01:43:32,083 --> 01:43:33,083
Da.

1362
01:43:33,166 --> 01:43:36,875
Podigao par dolara sa blagajne?
Lagao si za tužnog starog tatu, ha?

1363
01:43:36,958 --> 01:43:39,083
Samo sam pokušavao da ga zaštitim.

1364
01:43:39,166 --> 01:43:41,041
Nikad nisam bio veliki lažov.

1365
01:43:41,125 --> 01:43:44,000
Da? Pa, zaštitio si ga
a onda su te izbacili

1366
01:43:44,083 --> 01:43:46,375
a ti si bio kao on
od tada, zar ne?

1367
01:43:47,375 --> 01:43:50,791
Gubitnik, rasipnik i zaspao.

1368
01:43:58,833 --> 01:44:00,375
Valjda sam se probudio.

1369
01:44:09,000 --> 01:44:10,291
Ethan!

1370
01:45:28,875 --> 01:45:30,208
Stoj!

1371
01:45:32,083 --> 01:45:33,208
Ostani tu.

1372
01:45:33,291 --> 01:45:35,875
Na kolena! Na kolena!

1373
01:45:35,958 --> 01:45:39,500
Ne, čekaj! Ne pucaj! Ja nisam tip!
Ja nisam... tip!

1374
01:45:39,583 --> 01:45:41,083
FD postavljen u pet.

1375
01:45:41,166 --> 01:45:42,041
Običan prizor.

1376
01:45:42,125 --> 01:45:43,125
Idemo!

1377
01:45:44,583 --> 01:45:46,791
- Postavite perimetar.
- Pusti ga.

1378
01:45:46,875 --> 01:45:49,708
- Postavite trijažu tamo!
<i>- Presretanje za 30 sekundi.</i>

1379
01:45:52,000 --> 01:45:53,208
Gdje je Novichok?

1380
01:45:53,291 --> 01:45:55,083
Vakumirano u frižideru.

1381
01:45:55,166 --> 01:45:56,458
A tip?

1382
01:45:56,541 --> 01:45:57,375
Isti frižider.

1383
01:45:59,416 --> 01:46:01,166
Imamo raspršeni nervni agens.

1384
01:46:01,250 --> 01:46:04,125
Pošaljite Hazmat,
vodite sve ove putnike odavde odmah.

1385
01:46:04,208 --> 01:46:06,333
- Da, gospođo.
- Odvedi ga kod lekara.

1386
01:46:11,416 --> 01:46:12,625
- Ne, gospođo.
- Ethan!

1387
01:46:12,708 --> 01:46:15,000
- Ne, ne možemo da dozvolimo da uđeš sada.
- Hej.

1388
01:46:15,083 --> 01:46:17,416
- Niko ne ide dalje.
- Pusti je da prođe.

1389
01:46:22,666 --> 01:46:24,208
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?

1390
01:46:24,291 --> 01:46:25,625
- Da.
- Da.

1391
01:46:25,708 --> 01:46:27,625
Postavite perimetar tamo.

1392
01:46:28,708 --> 01:46:30,333
Znao sam da ti to možeš.

1393
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
Hazmat.

1394
01:46:36,000 --> 01:46:37,958
Pazite kako se koraci spuštaju, narode.

1395
01:46:43,250 --> 01:46:44,583
volim te.

1396
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
volim te.

1397
01:46:57,833 --> 01:46:59,250
Da, žao mi je što sam te udario.

1398
01:46:59,333 --> 01:47:01,916
Mmm-hmm. Imaš dobre instinkte, Kopek.

1399
01:47:03,833 --> 01:47:05,875
Nazovi me kad to zašiješ.

1400
01:47:42,250 --> 01:47:44,416
Da.

1401
01:47:54,541 --> 01:47:56,208
- Hej.
- Hej.

1402
01:47:56,291 --> 01:47:57,708
Tahiti danas?

1403
01:47:57,791 --> 01:47:59,000
Bilo je vrijeme.

1404
01:47:59,833 --> 01:48:02,666
Ooh, tako slatko. Ali možda možemo ovo da uradimo
na drugoj strani.

1405
01:48:02,750 --> 01:48:05,166
- Da, gospodine.
- Ova linija je smešna.

1406
01:48:05,250 --> 01:48:07,833
Koliko ti treba vremena
mahati štapićem nad staricom?

1407
01:48:07,916 --> 01:48:09,041
Hej!

1408
01:48:09,625 --> 01:48:11,208
Ona samo radi svoj posao.

1409
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Sretan Božić.

1410
01:48:18,916 --> 01:48:20,375
U redu. Idemo.

1411
01:48:20,833 --> 01:48:23,666
Yo, lijeva noga, desna noga,
lijeva noga, desna noga...